1
00:00:36,370 --> 00:00:40,082
INTIMIDADOR:
¡Te voy a matar, Weinselstein!
2
00:00:42,460 --> 00:00:45,463
[BURT GRITANDO]
3
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
MATÓN: Imbécil.
- ¡Eh!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,811
¿Por qué huyes, Weinselstein?
Te traje un regalo de cumpleaños.
5
00:01:00,978 --> 00:01:03,147
Está bien.
No tenías que conseguir nada.
6
00:01:03,314 --> 00:01:05,816
Te traje un poco de ladrido.
Y te lo vas a comer.
7
00:01:05,983 --> 00:01:07,026
[TODOS RISAS]
8
00:01:07,193 --> 00:01:09,653
- Genial. De todos modos iba a comer corteza.
- No, no lo estabas.
9
00:01:09,820 --> 00:01:13,866
Sí. ¿Ver? Todas las cosas que ibas a hacer
Para mí, ya estaba planeando hacerlo.
10
00:01:15,242 --> 00:01:17,328
Mmm. Mmm, muy bien.
11
00:01:18,621 --> 00:01:20,664
Delicioso. ¡Eh!
12
00:01:20,831 --> 00:01:23,167
- ¿Planeas no poder respirar?
- Sí.
13
00:01:24,335 --> 00:01:26,962
Escúchame, Weinselstein.
A nadie le gustas.
14
00:01:27,129 --> 00:01:30,049
Nunca le agradarás a nadie.
¿Entiendes eso?
15
00:01:30,216 --> 00:01:31,926
Vamos. Dividámonos.
16
00:01:32,176 --> 00:01:33,803
Adiós, perdedor.
17
00:01:33,969 --> 00:01:35,513
[LOS ACOSADORES SE RIERON]
18
00:01:38,682 --> 00:01:41,685
[Gritando]
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,374
¿Mamá? Estoy en casa.
20
00:02:06,836 --> 00:02:08,337
¿Mamá?
21
00:02:11,757 --> 00:02:13,843
MAMÁ:
Feliz cumpleaños, hombrecito.
22
00:02:14,009 --> 00:02:18,556
Tuve que trabajar doble turno otra vez,
pero te quiero mucho. Mamá.
23
00:02:18,722 --> 00:02:23,853
P.D. La cena está en el refrigerador y te tengo.
tu pastel favorito. Está en el mostrador.
24
00:02:26,272 --> 00:02:30,025
Combina la mezcla con dos cucharadas.
de aceite y dos huevos.
25
00:02:30,192 --> 00:02:33,571
Nos hemos quedado sin huevos,
así que tendrás que salir corriendo a buscarlos.
26
00:02:33,904 --> 00:02:35,573
Precalienta el horno a 350...
27
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
...engrase y enharine un molde para pastel de 9"x 13"
y luego vierte la masa en la sartén.
28
00:02:42,246 --> 00:02:44,206
Cuidado de no derramar.
29
00:03:27,458 --> 00:03:31,295
Hola, mis jóvenes amigos.
Soy Rance Holloway.
30
00:03:31,462 --> 00:03:33,797
Probablemente me has visto
en El Merv Griffin Show...
31
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
...o en vivo en el escenario...
32
00:03:35,674 --> 00:03:39,595
...en el fabuloso Stardust Resort and Casino
en Las Vegas.
33
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Ahí es donde realizo esos trucos.
como "Fantasma del skate"...
34
00:03:44,350 --> 00:03:46,602
..."El sorprendente teléfono inalámbrico"...
35
00:03:46,769 --> 00:03:50,105
...y mi muy famoso
Ilusión de "Pájaros de Boca".
36
00:03:56,487 --> 00:03:57,529
Vaya.
37
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
[RANGO RÍE]
38
00:03:59,615 --> 00:04:02,534
¿Te gustó eso? Por supuesto que sí.
39
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
Ese truco te dejó boquiabierto.
porque eso es lo que hace la magia.
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
A la gente le deja boquiabierto.
41
00:04:07,998 --> 00:04:10,960
Bienvenido al maravilloso mundo
de magia.
42
00:04:11,126 --> 00:04:14,713
Un mundo donde sorprender
y encantar a quienes te rodean.
43
00:04:14,880 --> 00:04:17,174
Porque todo el mundo ama a un mago.
44
00:04:17,675 --> 00:04:21,512
Y si sigues mis instrucciones,
ellos también te amarán.
45
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Comencemos ahora con una simple ilusión...
46
00:04:25,057 --> 00:04:27,935
...donde nos sacamos monedas de un centavo de la nariz.
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
[TODOS RISAS]
48
00:04:43,534 --> 00:04:44,827
¡Alakazam!
49
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
- ¿Cómo hiciste eso?
- Un mago nunca cuenta sus secretos.
50
00:04:48,372 --> 00:04:51,834
- Oh. Bueno.
- Es un pulgar de goma.
51
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
¡Oh, genial!
52
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
- Soy Anthony Mertz.
-Albert Weinselstein.
53
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
Eres ese niño que siempre está en el
oficina de la enfermera, ¿verdad?
54
00:04:59,550 --> 00:05:02,720
No siempre.
A veces me envían al hospital.
55
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
¿Para qué son esos?
56
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
Este es para mis alergias.
y este es para mi asma.
57
00:05:08,684 --> 00:05:10,227
Y esto es testosterona.
58
00:05:10,394 --> 00:05:13,063
Mi médico dice que estoy peligrosamente cerca
a ser una niña.
59
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
[LOS ACOSADORES SE RIERON]
60
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
¿Conoces algún otro truco?
61
00:05:17,735 --> 00:05:19,862
Tengo un kit de magia completo en casa.
62
00:05:20,029 --> 00:05:21,405
[Jadeos]
63
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
He aquí.
64
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
Un sombrero de copa vacío. Perfectamente normal.
65
00:05:29,621 --> 00:05:31,457
¡Alakazam!
66
00:05:31,957 --> 00:05:35,210
Guau. Eres como un niño brujo.
67
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
Gracias.
68
00:05:37,755 --> 00:05:42,634
Ey. ¿Qué pasa si pones una bolsa de plástico?
de agua en el compartimento oculto?
69
00:05:42,801 --> 00:05:45,512
Entonces saldría agua
en lugar de confeti.
70
00:05:45,679 --> 00:05:48,349
- ¿Quieres ser mi socio?
- Más que nada.
71
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
Bueno. creo que deberíamos empezar
anotando nuestras ideas de trucos.
72
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
- Como en un cuaderno.
ANTÓN: Sí.
73
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
Un cuaderno encantado,
con cuero y hebillas.
74
00:05:56,482 --> 00:05:59,109
- Lo único que tengo es un cuaderno normal.
- Eso funcionará.
75
00:05:59,276 --> 00:06:04,114
Entonces nuestro primer truco.
debería ser "Confeti de un sombrero".
76
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
77
00:06:12,790 --> 00:06:14,541
[RISAS]
78
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
BURT: Impresionante.
- Ta-da.
79
00:06:25,094 --> 00:06:28,097
[Aplausos del público]
80
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
[Aplausos del público]
81
00:06:59,461 --> 00:07:01,505
Increíble. Increíble.
82
00:07:04,508 --> 00:07:09,972
Burt. Burt. Quiero que vengas a trabajar para mí.
Aquí, en Bally's.
83
00:07:10,139 --> 00:07:11,807
¡Ah! Je.
84
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
DOUG:
Pero necesito que hagas una cosa por mí.
85
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
Necesito que dejes a Anton.
86
00:07:15,686 --> 00:07:18,021
Él es... Bueno, es hogareño.
87
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Sin ofender.
88
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
Ninguno tomado.
89
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Lo siento, Doug. Anton y yo somos un equipo.
90
00:07:26,363 --> 00:07:29,908
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
91
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Me parece bien. Bienvenidos a Bally's, muchachos.
92
00:07:35,873 --> 00:07:37,624
Felicidades.
93
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
[DOUG SE RÍE]
94
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
LOCUTOR:
Damas y caballeros.
95
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
¡Los increíbles Burt y Anton!
96
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
["ABRACADABRA" DE LA BANDA DE STEVE MILLER
JUGANDO EN ALTAVOCES]
97
00:08:11,074 --> 00:08:15,120
Abra, abracabadbra
98
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Quiero acercarme y agarrarte
99
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Burt Wonderstone.
100
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Y yo soy Antón Marvelton.
101
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Pero claro, eso ya lo sabías.
102
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
[EN LOS ALTAVOZ]
Abra, abracadabra
103
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
Quiero acercarme y agarrarte
104
00:08:32,930 --> 00:08:36,475
Abra, abracadabra
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,561
Abracadabra
106
00:08:39,728 --> 00:08:40,771
[Aplausos del público]
107
00:08:43,065 --> 00:08:45,192
Lo que quizás no sepas
es que Burt y yo...
108
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
...han sido amigos y socios mágicos
desde que éramos niños.
109
00:08:48,987 --> 00:08:52,658
Siempre supimos que había algo
un poco diferente sobre nuestra amistad.
110
00:08:52,824 --> 00:08:54,910
¿Recuerdas nuestros juegos del Ahorcado, Burt?
111
00:08:55,077 --> 00:08:58,914
Claro que sí, Antón. Pero no lo jugamos
exactamente como lo hicieron los otros niños.
112
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Damas y caballeros,
nuestra hermosa asistente, Nicole.
113
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
[Aplausos]
114
00:09:14,263 --> 00:09:16,640
Espera, espera, espera, Antón.
115
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
Estamos aquí para hacer magia, no Nicole.
116
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
[TODOS RISAS]
117
00:09:20,644 --> 00:09:21,937
BURT:
Ahora mismo es el momento de:
118
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
- "El ahorcado".
- "El ahorcado".
119
00:10:15,616 --> 00:10:18,327
[PÚBLICO JADEANDO]
120
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
[Aplausos]
121
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
Y por eso lo llamamos:
122
00:10:38,180 --> 00:10:40,432
- Una amistad mágica.
- Una amistad mágica.
123
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
[EN LOS ALTAVOZ]
Abra, abracadabra
124
00:10:45,562 --> 00:10:48,398
Noche tras noche tras noche,
Estoy en el infierno mágico.
125
00:10:48,565 --> 00:10:50,734
¿Podrías tomarte más tiempo?
haciendo el cambio?
126
00:10:50,901 --> 00:10:53,904
- Estoy parado bajo esa capa como un imbécil.
- Dame un respiro.
127
00:10:54,071 --> 00:10:57,574
He estado haciendo el cambio de la misma manera.
Lo he hecho durante los últimos 10 años.
128
00:10:57,741 --> 00:10:59,117
Simplemente estás impaciente.
129
00:10:59,284 --> 00:11:02,954
Estoy impaciente, Antón, porque tengo
compartir capa con un hombre morsa sudoroso.
130
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Sólo quieres terminar el espectáculo de una vez.
131
00:11:05,457 --> 00:11:08,085
¿Podríamos conseguirle una toalla, por favor?
Frótelo.
132
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
- Sudo porque trabajo duro.
- ¡Toma mi teléfono!
133
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
¿Crees que es fácil asegurarlo?
¿Tu arnés de seguridad en la oscuridad?
134
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
¿Preferirías que dejara la soga?
¿Simplemente arrancarte el cuello?
135
00:11:16,635 --> 00:11:18,720
¿Podemos hacer un show?
¿Sin este festival de perras?
136
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Lo lamento. ¿Estamos lastimando tu
¿Actuación como maniquí andante?
137
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
- Eso es todo. ¿Sabes que? Yo q--
- ¿Renunciaste? ¿Renunciaste?
138
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
- Yo qui-- Yo qui--
BURT: ¿Renunciaste? ¿Renunciaste?
139
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
BURT: ¿Renunciaste?
140
00:11:28,021 --> 00:11:30,273
- ¡Puaj! ¡Lo dejo!
- Ve a buscar trabajo en el Cirque du So-lame.
141
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
- Es el segundo este mes.
- No es que sean difíciles de reemplazar.
142
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Caso en punto. Tú.
143
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
- ¿Qué? Lo siento'?
BURT: Sí.
144
00:11:36,488 --> 00:11:37,823
- ¿Cómo te llamas?
- Oh. Jane.
145
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
- ¿Conoces los trucos?
- Sí. ¿Necesitas algo?
146
00:11:40,367 --> 00:11:42,911
- Treinta segundos hasta "The Burt Locker".
- Eres Nicole.
147
00:11:43,078 --> 00:11:46,623
Oh, vaya. Señor Piedra Maravilla.
Ese es un tremendo honor.
148
00:11:46,790 --> 00:11:49,501
No creo que esté preparado para asumir eso.
No estoy ensayado.
149
00:11:49,668 --> 00:11:52,295
Necesitaría varios años de...
Eso no es un traje.
150
00:11:52,504 --> 00:11:54,297
Sr. Marvelton, esto puede ser una mala idea.
151
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
- Vas a estar genial.
- Me aterrorizan las multitudes.
152
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
- No te preocupes.
- No tienes idea. tengo miedo--
153
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
Ah, eso está apretado. Puaj.
154
00:12:01,430 --> 00:12:04,182
- ¿Qué? Ella no tiene costillas.
- ¡Puaj!
155
00:12:04,808 --> 00:12:05,851
Le quitaste el pelo.
156
00:12:06,017 --> 00:12:09,521
[EN LOS ALTAVOZ]
Abra, abracadabra
157
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Ya saben, amigos,
cuando crezcas siendo mago...
158
00:12:13,275 --> 00:12:16,778
...el primer escape lo aprendes
generalmente es de un casillero de la escuela.
159
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
[TODOS RISAS]
160
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
Los deportistas nos odiaban...
161
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
...porque siempre robamos
sus novias lejos de ellos...
162
00:12:22,993 --> 00:12:25,328
...usando el poder de la magia!
163
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
[MÚSICA DE BAILE
JUGANDO EN ALTAVOCES]
164
00:12:28,957 --> 00:12:30,292
[gruñidos]
165
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
[Todos jadean]
166
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
[La audiencia jadea]
167
00:13:15,212 --> 00:13:17,005
- Me gusta la rubia.
- Ah, gracias.
168
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
- Te hace lucir linda.
- Gracias.
169
00:13:19,966 --> 00:13:22,511
Finalmente conseguí esta nueva cama que pedí.
170
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
¿Qué?
Lo siento, sólo estoy tratando de concentrarme.
171
00:13:24,846 --> 00:13:25,889
Detrás de ti.
172
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
[La audiencia jadea]
173
00:13:27,891 --> 00:13:31,728
Es un rey óctuple. La cama más grande de Las Vegas.
Duerme fácilmente dos docenas de adultos.
174
00:13:31,895 --> 00:13:35,398
Si suena el teléfono y estoy en el otro
lado de la cama, no puedo alcanzarlo.
175
00:13:35,565 --> 00:13:36,775
No hay manera. Espada.
176
00:13:36,942 --> 00:13:38,401
¡Ah! Dios, eso estuvo cerca.
177
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
El caso es que es una cama enorme.
178
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
Y me preguntaba,
¿Te gustaría verlo esta noche...?
179
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
... ¿desnudo?
180
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
Oh, no creo que sea una buena idea...
181
00:13:50,789 --> 00:13:53,583
- ...desde que empezamos a trabajar juntos--
- Escucha, Nicole.
182
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
- Es Jane.
- Espada.
183
00:13:55,126 --> 00:13:56,294
[JANE jadea]
184
00:13:56,461 --> 00:13:59,756
Sé que este es tu primer show
y todo es muy nuevo, fresco y emocionante...
185
00:13:59,923 --> 00:14:02,425
...pero cuando hayas hecho esto 5000 veces...
186
00:14:02,592 --> 00:14:05,428
...lo encontrarás teniendo sexo conmigo
es la única manera...
187
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
...para mitigar el miserable trabajo pesado
de tu existencia.
188
00:14:10,642 --> 00:14:14,271
- Mi punto es este. Simplemente tengamos sexo.
- No va a suceder.
189
00:14:14,437 --> 00:14:17,232
- ¿Eres lesbiana?
- ¿Toda mujer que no se acuesta contigo...?
190
00:14:17,399 --> 00:14:19,943
- ...¿una lesbiana?
- Mmm, no. Me he acostado con muchas lesbianas.
191
00:14:20,652 --> 00:14:22,070
[La audiencia jadea]
192
00:14:22,237 --> 00:14:26,449
Vaya. Te he adorado durante 10 años y
Acabas de hacer que te odie en 60 segundos.
193
00:14:26,867 --> 00:14:28,952
Mmm. Ahí mismo.
194
00:14:41,423 --> 00:14:44,676
Parece que soy yo
¡Quién marcó esta vez, deportista tonto!
195
00:14:44,843 --> 00:14:46,845
[Aplausos del público]
196
00:14:54,978 --> 00:14:57,647
Damas y caballeros,
nuestra ilusión más famosa.
197
00:14:57,814 --> 00:15:00,609
- Ya sabes adónde vamos con este.
- Uno que llamamos:
198
00:15:00,775 --> 00:15:04,863
- "Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer".
- "Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer".
199
00:15:05,030 --> 00:15:06,489
¡Bien!
200
00:15:06,656 --> 00:15:08,992
Muy bien, allá vamos. Aquí vamos.
201
00:15:09,159 --> 00:15:12,829
Para lograr
esta imposible hazaña de la imposibilidad...
202
00:15:12,996 --> 00:15:16,333
...vamos a necesitar una voluntaria
de la audiencia.
203
00:15:16,499 --> 00:15:19,711
Voluntaria femenina.
Veamos a quién tenemos.
204
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
¿Alguien? ¿Alguien?
205
00:15:21,296 --> 00:15:26,635
¿Quién será para "Man Head/Lady Body"?
206
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
Ah.
207
00:15:30,347 --> 00:15:32,223
¿Te importaría unirte a mí en el escenario?
208
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
¿Qué tal un aplauso?
209
00:15:40,774 --> 00:15:44,194
MIRANDA:
Mmm.
210
00:15:44,945 --> 00:15:48,406
No puedo creer que realmente me esté besando
con Burt Wonderstone.
211
00:15:48,573 --> 00:15:51,576
Esta debe ser la emoción de su vida para usted.
212
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
Tu lugar es tan hermoso.
213
00:15:54,537 --> 00:15:56,748
Éste no es mi lugar.
214
00:15:58,375 --> 00:16:00,001
Este es mi lugar.
215
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
MIRANDA:
¡Dios mío!
216
00:16:03,713 --> 00:16:07,133
- Ay dios mío. Es tan hermoso.
BURT: Sí, lo es.
217
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
MIRANDA: ¡Mírate!
- Mírame.
218
00:16:09,052 --> 00:16:11,721
- ¡Dios mío, mira tu disfraz!
- Sí, sí.
219
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
MIRANDA:
Carteles.
220
00:16:15,141 --> 00:16:18,061
¡Ay dios mío! ¡Ahí estás!
221
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
- Y aquí estoy.
- Ay.
222
00:16:20,188 --> 00:16:23,274
Sí. Ven conmigo, por favor.
223
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Ah.
224
00:16:25,068 --> 00:16:28,947
¿Me harías un favor?
y salta al banco, ¿por favor?
225
00:16:29,114 --> 00:16:34,035
Piernas mirando en esa dirección,
brazos como si estuvieras sosteniendo una calabaza gigante.
226
00:16:35,203 --> 00:16:36,413
BURT:
Bien.
227
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
Entonces Miranda,
¿Cuáles son tus esperanzas y sueños?
228
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
Bueno, realmente me gustaría
ser dueño de mis propios salones de belleza.
229
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
Genial. Eres interesante.
Sígame, por favor.
230
00:16:45,588 --> 00:16:49,300
No habrá mordiscos ni rasguños,
Cualquier cosa que pueda dejar huella.
231
00:16:49,467 --> 00:16:53,263
Este es un formulario de autorización estándar.
reconociendo que eres mayor de 18 años...
232
00:16:53,430 --> 00:16:57,392
...y que usted está de acuerdo voluntariamente
a los actos sexuales que estamos a punto de cometer.
233
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
MIRANDA:
Es mucho papeleo.
234
00:16:59,936 --> 00:17:02,605
- Son muchos actos sexuales.
- Mmm.
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,985
¡Ay dios mío! ¡Es enorme!
236
00:17:07,444 --> 00:17:09,612
La cama más grande de Las Vegas.
237
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
[gruñidos]
238
00:17:45,190 --> 00:17:49,319
¡Oye, ejem, Jimbo! Oye, ahí tienes.
Espolvorea el cuadro interior allí.
239
00:17:49,486 --> 00:17:52,363
Has hecho un gran trabajo hoy.
240
00:17:52,530 --> 00:17:56,534
Sólo quiero recompensarte por tu
Excelente servicio con este billete de $100.
241
00:17:56,701 --> 00:17:59,621
Simplemente lo vas a girar
en un billete de $1 cuando lo tomo.
242
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
[RISAS]
243
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
No sé de dónde viene eso.
¿Quién haría eso?
244
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
Eso es malo. Un billete de 1 dólar es una propina horrible.
245
00:18:07,170 --> 00:18:10,298
Te doy $100.
246
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Je.
247
00:18:13,426 --> 00:18:15,386
Dios mío. Me atrapaste de nuevo.
248
00:18:15,553 --> 00:18:17,764
Sí, lo hice. Nunca aprendes.
249
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
- Nunca aprende.
- Ah.
250
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Lo lamento.
251
00:18:20,517 --> 00:18:23,186
Oye, Jim, creo que tienes algo.
en tu bolsillo.
252
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Gracias, Sr. Marvelton.
253
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
LUCIO:
Ah.
254
00:18:29,692 --> 00:18:30,860
Mira quién está aquí.
255
00:18:31,027 --> 00:18:32,278
¿Bollo?
256
00:18:32,445 --> 00:18:35,323
Antón. Lucio Belvedere.
Rick el inverosímil.
257
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
Este es un regalo poco común.
258
00:18:37,117 --> 00:18:40,745
No recuerdo la última vez
Los vi a los dos juntos fuera del escenario.
259
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
Ambos estamos ocupados, eso es todo.
260
00:18:43,206 --> 00:18:45,416
Nos vemos todos los días.
261
00:18:47,043 --> 00:18:49,629
- Entonces, ¿cómo va el espectáculo?
- No tan bien. Bien.
262
00:18:49,796 --> 00:18:51,047
Bastante bien. Está bien.
263
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
Estoy en el vestíbulo haciendo el turno 2 a las 2:30.
Miércoles hasta--
264
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
Bueno, sólo los miércoles.
Además estoy haciendo algunos episodios web.
265
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
- Fomentar el negocio de esa manera.
- ¿Qué diablos es un webisodio?
266
00:19:01,933 --> 00:19:06,938
¿Estás hablando en serio? ¿Qué es un webis...?
Es un espectáculo que haces en Internet.
267
00:19:07,105 --> 00:19:10,567
Es como estar en la televisión o ver una película.
excepto que no pasas...
268
00:19:10,733 --> 00:19:13,403
... ya sabes, toda la molestia
de personas que lo ven.
269
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
¿Qué pasó con tu mano?
270
00:19:15,780 --> 00:19:19,742
Oh, uno de mis tigres de Bengala.
se ha vuelto un poco mordaz últimamente.
271
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
Por eso soy un mago de la comedia,
No es un mago de grandes felinos.
272
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
Quiero matar en el escenario,
No permitir que un tigre me arranque la mano.
273
00:19:26,457 --> 00:19:28,668
No quiero que me maten. Quiero matar en--
274
00:19:28,877 --> 00:19:30,461
¿Sabes qué? Simplemente olvídalo.
275
00:19:30,628 --> 00:19:31,796
- Está duro.
- Es difícil.
276
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
- Es difícil.
- Fue gracioso en mi cabeza.
277
00:19:34,424 --> 00:19:36,759
Si paso más de una hora fuera
de mis gatos...
278
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
...olvidan quién soy y me atacan.
279
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Suena como mi esposa y mis hijos.
280
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
Si, ya sabes, por "esposa e hijos"
Me refiero a mis hurones.
281
00:19:44,642 --> 00:19:47,770
Ya sabes, si tuviera esposa e hijos
y no estaba solo en casa.
282
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
[Aplausos del público]
283
00:19:49,314 --> 00:19:52,108
- ¿Qué está pasando ahí fuera?
- Comer paleta tras paleta.
284
00:19:52,275 --> 00:19:56,279
No lo sé, probablemente deberíamos ir a comprobarlo.
fuera. ¿Como grupo? ¿Un grupo de amigos?
285
00:19:56,613 --> 00:19:58,489
[Multitud aclamando]
286
00:20:07,415 --> 00:20:10,084
STEVE: Te lo agradezco.
Parecéis una multitud de mente abierta.
287
00:20:10,251 --> 00:20:13,963
Aquí están a punto de suceder cosas que pueden
será difícil de procesar para muchos de ustedes.
288
00:20:14,130 --> 00:20:18,426
Si eres algo aprensivo, te animo.
refugiarse dentro de los casinos.
289
00:20:18,593 --> 00:20:20,136
Avanzar.
290
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
O simplemente apágalo.
291
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Te daré un momento.
292
00:20:35,151 --> 00:20:38,154
Felicidades.
Eres realmente valiente.
293
00:20:38,321 --> 00:20:41,324
¡Solo espero que estés listo para enfrentar el fuego!
294
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
[Multitud jadeando]
295
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
¡Quítatelo! ¡Bajar!
296
00:20:45,370 --> 00:20:48,164
HOMBRE:
Te atrapó totalmente con esa bola de fuego, hombre.
297
00:20:48,331 --> 00:20:50,291
Lo siento. Placer culpable.
298
00:20:51,334 --> 00:20:54,504
Eres un muy buen deportista.
Lo que sea que eso signifique.
299
00:20:54,671 --> 00:20:57,674
- ¿Quieres ayudarme con un truco?
- Seguro.
300
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
Ahora lo hizo.
301
00:21:08,768 --> 00:21:10,144
¿Quién es este desastre caliente?
302
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Ese es Steve Gray, el mago callejero.
303
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
¿Ese tipo es un mago?
Ni siquiera tiene disfraz.
304
00:21:15,358 --> 00:21:18,778
STEVE: Elige una carta.
Muéstralo a la multitud y todo eso.
305
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
Ahora saca el marcador de tu bolsillo...
306
00:21:23,074 --> 00:21:25,326
...y escribe el nombre de tu madre en esa tarjeta.
307
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Pero no tengo un--
308
00:21:27,370 --> 00:21:29,205
HOMBRE:
¡Oh, chasquido!
309
00:21:29,998 --> 00:21:31,291
¿Qué pasa con todas las cámaras?
310
00:21:31,457 --> 00:21:34,377
Oh, está filmando su programa de cable,
Steve Gray: violador cerebral.
311
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- ¿"Violador cerebral"?
- Sí.
312
00:21:36,879 --> 00:21:38,548
¿Vives en una burbuja o algo así?
313
00:21:38,715 --> 00:21:40,091
STEVE:
Vamos, vamos, vamos.
314
00:21:40,258 --> 00:21:43,845
Dorotea. El nombre de su madre es Dorothy.
315
00:21:44,012 --> 00:21:45,054
Bonito nombre.
316
00:21:45,555 --> 00:21:49,309
Voy a llevarme a Dorothy.
deslízala hacia el centro de la plataforma...
317
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
...y la puse de nuevo en mi bolsillo.
318
00:21:52,687 --> 00:21:54,564
Ahora golpéame en la cara.
319
00:21:54,772 --> 00:21:57,567
- ¿Qué?
- Golpéame en la cara. Tan duro como puedas.
320
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
- No voy a hacer eso.
STEVE: Por supuesto.
321
00:21:59,485 --> 00:22:03,239
A veces los roles que nos obligan
jugar en la vida son difíciles de entender.
322
00:22:03,406 --> 00:22:06,034
Como tu madre, Dorothy...
323
00:22:06,200 --> 00:22:10,038
...quien, por el bien de los marineros de todo el mundo,
vivió la vida de una puta.
324
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
Puta. Así la llamaban.
325
00:22:13,041 --> 00:22:14,083
Ríndete, puta.
326
00:22:14,250 --> 00:22:16,294
Ya no estás en Kansas, Puta.
327
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
[balbuceando]
328
00:22:18,755 --> 00:22:20,715
[Multitud jadeando]
329
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
- No, no, no.
ANTÓN: Jesús.
330
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
- ¿Ese tipo es una planta?
- Eso pareció un verdadero puñetazo.
331
00:22:26,137 --> 00:22:27,472
[STEVE GIME]
332
00:22:28,556 --> 00:22:29,766
¡Está bien!
333
00:22:29,932 --> 00:22:31,225
Ya lo he perdonado.
334
00:22:31,684 --> 00:22:34,771
lo provoqué
y despertó su cuerpo del dolor.
335
00:22:37,732 --> 00:22:39,984
MUJER: Ah.
STEVE: Vaya.
336
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Eso se está hinchando bastante rápido.
337
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Será mejor que deje de presionarme.
338
00:22:44,572 --> 00:22:45,615
[Multitud jadea]
339
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[GRITOS]
340
00:22:54,582 --> 00:22:55,625
Mejor.
341
00:22:55,792 --> 00:22:58,044
Ja, ja, ja. Esperar.
342
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Se siente como si hubiera algo ahí dentro.
343
00:23:02,757 --> 00:23:03,800
Déjame sólo...
344
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
[TODOS JADEANDO]
345
00:23:05,885 --> 00:23:07,261
[gruñidos]
346
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
¡Uno!
347
00:23:11,182 --> 00:23:12,809
¡Dos!
348
00:23:12,975 --> 00:23:14,811
¡Tres!
349
00:23:14,977 --> 00:23:17,105
¡Papá!
350
00:23:20,733 --> 00:23:22,151
Me pregunto qué podría ser esto.
351
00:23:27,990 --> 00:23:29,325
¡Es la tarjeta!
352
00:23:29,492 --> 00:23:30,535
HOMBRE:
¡Oh, eso es una locura!
353
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
Como era al principio...
354
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
...así será al final.
355
00:23:38,209 --> 00:23:39,669
Intenté advertirles.
356
00:23:42,296 --> 00:23:43,840
HOMBRE:
Eso es todo.
357
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
[Aplausos]
358
00:23:47,176 --> 00:23:49,011
¡Eso es una locura, hombre!
359
00:23:50,012 --> 00:23:52,598
STEVE:
¡Vaya! ¡Ir!
360
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
Hola. No te he visto por aquí.
361
00:24:03,067 --> 00:24:05,862
No creo haber tenido el placer.
362
00:24:08,531 --> 00:24:12,243
Lo pillamos en la calle...
363
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
...y fue asqueroso.
Pero bastante bien.
364
00:24:16,539 --> 00:24:19,375
Bien. Malo.
365
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
No como de ese árbol.
366
00:24:24,547 --> 00:24:27,383
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que pueda conseguirte?
¿Para firmar algo por mí?
367
00:24:27,550 --> 00:24:31,262
Oh, bueno, no suelo firmar autógrafos.
pero supongo que puedo hacer una excepción.
368
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
Es un formulario de liberación.
369
00:24:33,222 --> 00:24:37,935
Por si acaso te pillamos en segundo plano.
No quiero tener que pixelar tu cara.
370
00:24:38,186 --> 00:24:39,562
Mmm.
371
00:24:39,729 --> 00:24:42,899
- ¿Necesito firmar un formulario de autorización?
- No, puedo pixelar tu cara.
372
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Entonces, de todos modos,
Tenemos un espectáculo en Bally's...
373
00:24:48,613 --> 00:24:52,074
...y podría conseguirte algunas composiciones,
si quieres echar un vistazo a nuestro acto.
374
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
Hacemos este truco, es la cabeza de un hombre...
375
00:24:55,495 --> 00:24:57,205
STEVE:
Te digo qué.
376
00:24:58,247 --> 00:25:01,250
Finge que todavía estoy aquí y cuéntamelo todo.
377
00:25:16,098 --> 00:25:18,434
LOCUTOR:
Desde Chicago, violador cerebral.
378
00:25:18,601 --> 00:25:21,812
El récord mundial de mirada fija fue de 24 horas.
379
00:25:22,104 --> 00:25:25,483
Pero lo he estado haciendo durante más de tres
días y, francamente, estoy aburrido.
380
00:25:26,526 --> 00:25:29,362
Así que voy a darle vida a las cosas
con un poco de spray de pimienta.
381
00:25:29,529 --> 00:25:31,072
Tráelo.
382
00:25:31,239 --> 00:25:34,242
[GRITOS]
383
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
¿Me ves parpadear? ¡No voy a parpadear!
384
00:25:41,666 --> 00:25:44,752
¡Durante mucho tiempo!
385
00:25:45,044 --> 00:25:49,632
[CONTINÚA GRITANDO]
386
00:25:49,799 --> 00:25:53,302
- Es como un dios. Un dios del spray de pimienta.
Incómodo, pero en el mejor sentido.
387
00:25:53,469 --> 00:25:54,804
Ciertamente no es humano.
388
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
AMBOS".
¡Rompió el récord!
389
00:25:56,806 --> 00:26:00,643
Aquí en Bally's, te mimarán
como un bebé enorme.
390
00:26:00,810 --> 00:26:03,980
Hay un secador de pelo y una tabla de planchar.
en cada habitación.
391
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Y si te gustan los asadores...
392
00:26:06,274 --> 00:26:10,653
te encantará el asador exclusivo de Sally,
Asador Bally's.
393
00:26:10,903 --> 00:26:13,823
Y después de cenar, echa un vistazo
los increíbles Burt y Anton...
394
00:26:13,990 --> 00:26:17,034
...en su propio Teatro Burt y Anton.
395
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
["ABRACADABRA" DE LA BANDA DE STEVE MILLER
JUGANDO EN ALTAVOCES]
396
00:26:19,495 --> 00:26:24,500
Abra, abracabadbra
Quiero extender la mano y agarrarte
397
00:26:24,667 --> 00:26:26,377
Abra, abracabadbra
398
00:26:26,544 --> 00:26:29,630
Buenas noches, damas y caballeros.
Soy Burt Wonderstone.
399
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
Y yo soy Antón Marvelton.
400
00:26:31,465 --> 00:26:33,801
Pero claro, eso ya lo sabías.
401
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
Para lograr esta hazaña imposible
de imposibilidad...
402
00:26:42,810 --> 00:26:46,689
...necesitaremos una voluntaria
de la audiencia. ¿Quién será?
403
00:26:46,856 --> 00:26:49,191
¿Quién será la voluntaria?
404
00:26:52,361 --> 00:26:53,904
Está bien.
405
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
No.
406
00:26:57,867 --> 00:26:59,535
Eres un tipo.
407
00:27:01,245 --> 00:27:03,039
DOUG:
Sí, 2 millones de dólares.
408
00:27:04,332 --> 00:27:05,708
Dos punto cinco millones.
409
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Bueno. Lo siento, muchachos.
410
00:27:10,546 --> 00:27:11,631
¿Cómo estás?
411
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
Soy increíble.
412
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Mmm. Guau.
413
00:27:15,426 --> 00:27:17,345
Mira lo grande que se ha vuelto Judá.
414
00:27:17,511 --> 00:27:19,597
- Sí.
- ¿Cuántos años tiene ahora?
415
00:27:21,641 --> 00:27:23,392
No sé.
416
00:27:23,559 --> 00:27:27,938
Pero te diré una cosa. ¿Ese niño?
Ese niño es tu mayor admirador.
417
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Ah. ¡Me encanta!
418
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
Desafortunadamente, estoy empezando a pensar
él es tu único fan.
419
00:27:32,068 --> 00:27:33,736
Mmm. Ja ja.
420
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
- ¿Qué?
- La venta de entradas es una mierda.
421
00:27:37,365 --> 00:27:40,284
- Bueno, tenemos seguidores.
- Necesitas un público más joven, ¿vale?
422
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
¿Has oído hablar de este tipo Steve Gray?
423
00:27:43,287 --> 00:27:46,916
Ah. Dios. Déjame contarte sobre Steve Gray.
424
00:27:47,083 --> 00:27:50,503
Lo único que hace ese tipo es murmurar y cortarse.
Cualquiera puede hacer eso.
425
00:27:50,670 --> 00:27:52,546
Mi sobrina hace eso. Je.
426
00:27:53,631 --> 00:27:58,010
Bueno, está consiguiendo seguidores a nivel nacional.
entre 25 y 45 años.
427
00:27:58,177 --> 00:28:01,263
Lo llaman el futuro de la magia.
428
00:28:01,931 --> 00:28:03,766
¿Te gustaría ver su último truco?
429
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
Mmmm. Está bien.
430
00:28:08,062 --> 00:28:11,732
LOCUTOR [EN TV]:
Durante 12 largos días ha retenido la orina.
431
00:28:11,899 --> 00:28:12,942
¡No!
432
00:28:13,109 --> 00:28:17,113
LOCUTOR". Esté allí durante la última hora.
del increíble truco de Steve Gray.
433
00:28:17,279 --> 00:28:20,241
-¡Ahh!
LOCUTOR'. "Aguantándolo."
434
00:28:20,408 --> 00:28:23,786
¿Eso es una fuente de ahí?
En serio, ¿podríamos desactivarlo?
435
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
Eso no es justo.
436
00:28:25,287 --> 00:28:27,498
LOCUTOR:
En vivo en Intense TV.
437
00:28:27,665 --> 00:28:30,334
Estoy seguro de que esto es normal,
pero mis piernas se están cerrando.
438
00:28:30,501 --> 00:28:34,588
¿Qué pasa por tu mente en este momento?
439
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
Tengo muchas ganas de orinar, Richard.
440
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Sí.
441
00:28:37,800 --> 00:28:42,847
LOCUTOR:
Ha llegado hasta aquí, pero ¿durará?
442
00:28:43,013 --> 00:28:45,891
Debería estar muerto.
En este momento tiene más orina que sangre.
443
00:28:46,058 --> 00:28:51,272
LOCUTOR: Únase a nosotros este viernes
en 9/8 Central en Intense TV.
444
00:28:53,482 --> 00:28:57,027
¿Un mago? ¿Llamas a eso mago?
¿Realmente disfrutas eso?
445
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
No disfruto nada de esta mierda.
446
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
Muy bien, Burt...
447
00:29:01,240 --> 00:29:05,828
...este es el folleto
para mi nuevo hotel exclusivo, Doug.
448
00:29:05,995 --> 00:29:08,122
este hotel es el mismo
Como todos los demás hoteles.
449
00:29:08,289 --> 00:29:10,708
Pero voy a cobrar un 70% más.
para todo.
450
00:29:10,875 --> 00:29:12,501
Ahora, ¿sabes por qué puedo hacer eso?
451
00:29:13,669 --> 00:29:16,338
- ¿Porque es más brillante?
DOUG: Cállate.
452
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
Porque es nuevo.
453
00:29:18,174 --> 00:29:19,550
Y a la gente le encanta lo nuevo.
454
00:29:19,717 --> 00:29:23,012
Y cuando la gente ama algo,
se vuelve valioso.
455
00:29:23,179 --> 00:29:27,349
Así que lo nuevo es igual a lo valioso.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
456
00:29:32,563 --> 00:29:35,316
Has estado haciendo la misma mierda
desde que te contraté.
457
00:29:35,483 --> 00:29:39,695
Incluso subes al escenario
con esa misma maldita canción.
458
00:29:39,862 --> 00:29:42,865
Se llama "Abracadabra".
Y se considera un clásico moderno.
459
00:29:43,032 --> 00:29:45,493
- Es una mierda.
- Estoy de acuerdo con él, Burt.
460
00:29:45,659 --> 00:29:49,371
No hay ninguna razón por la que no podamos hacerlo.
algo grande. Acaparador de titulares.
461
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
¡No voy a contener mi orina!
462
00:29:51,457 --> 00:29:53,042
DOUG:
Steve Gray ya hizo eso.
463
00:29:53,209 --> 00:29:54,752
Él es dueño de eso. Él es el dueño.
464
00:29:54,919 --> 00:29:57,880
Necesitas hacer algo más
algo fresco.
465
00:29:59,298 --> 00:30:01,258
Supongo que podría sostener mi caca.
466
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Tomaré una comida abundante.
Comeré un poco de yogur y granola.
467
00:30:04,887 --> 00:30:07,223
Y sostendré mi caca. Durante 24 horas.
468
00:30:07,389 --> 00:30:09,850
- ¿Qué le pasa?
- "¿Burt hará caca?"
469
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
"¿Sucederá?"
470
00:30:11,352 --> 00:30:12,978
"¿Se cagará en los pantalones?"
471
00:30:15,815 --> 00:30:17,399
Creo que tengo algo.
472
00:30:28,244 --> 00:30:29,578
HOMBRE:
Sigue viniendo.
473
00:30:32,248 --> 00:30:34,416
REPORTERO:
Ahora bien, ¿por qué lo llamas The Hot Box?
474
00:30:34,583 --> 00:30:39,088
Bueno, el sol de Las Vegas efectivamente
Convierte la caja de plexiglás en un horno.
475
00:30:39,255 --> 00:30:42,591
Estimamos la temperatura interior.
puede alcanzar los 200 grados.
476
00:30:42,758 --> 00:30:46,053
Y tú y Burt Wonderstone planean
¿Permanecer en la caja una semana entera?
477
00:30:46,220 --> 00:30:49,807
Así es, periodista. Hola.
478
00:30:49,974 --> 00:30:51,267
Disculpenos.
479
00:30:52,643 --> 00:30:54,270
¿Qué llevas puesto?
480
00:30:54,436 --> 00:30:57,314
mi disfraz de mago
porque soy mago.
481
00:30:57,481 --> 00:31:00,943
El objetivo de esto es actualizar nuestra ley.
Tienes que ir a cambiarte.
482
00:31:01,110 --> 00:31:05,281
Esto es Las Vegas, cariño. Mira esta multitud.
Esto es de lo que estoy hablando.
483
00:31:05,447 --> 00:31:07,616
Esto es asombroso.
Ojalá pudiera ir contigo.
484
00:31:07,783 --> 00:31:10,911
No quieres hacer eso, hijo.
Va a oler a culo ahí dentro.
485
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
JANE:
Bien, chicos, estamos listos para ustedes.
486
00:31:12,705 --> 00:31:14,623
- ¿Vas a usar eso?
- Sí.
487
00:31:14,790 --> 00:31:17,293
Es terciopelo, Burt. Vas a morir.
488
00:31:17,459 --> 00:31:20,087
[CandC MUSIC FACTORY'S "TODOS
BAILA AHORA" TOCANDO EN LOS ALTAVOCES]
489
00:31:20,254 --> 00:31:22,339
[Multitud aclamando]
490
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
Ah. Eso es mejor.
491
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
[EN ALTAVOZ]
Ahora todos bailan
492
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
Damas y caballeros, ¡la bella Nicole!
493
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Sólo recuerda,
todo lo que tienes que hacer es nada.
494
00:31:39,481 --> 00:31:41,817
[EN ALTAVOZ]
Vamos, sudamos
495
00:31:41,984 --> 00:31:43,652
Bebé
496
00:31:43,819 --> 00:31:45,237
[Multitud aclamando]
497
00:31:46,447 --> 00:31:48,365
[EN LOS ALTAVOZ]
Deja que el ritmo te mueva
498
00:31:48,532 --> 00:31:52,411
- Sudor
- Sudor
499
00:31:52,578 --> 00:31:54,622
Deja que la música tome el control
500
00:31:54,788 --> 00:31:58,459
¡Todos!
Vamos, sudamos
501
00:31:58,626 --> 00:32:00,586
Bebé
502
00:32:01,003 --> 00:32:05,215
Deja que la música tome el control
Deja que el ritmo te mueva
503
00:32:05,382 --> 00:32:07,343
[MUJER SCATANDO]
504
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
HORMIGA ENCENDIDA'.
Vaya.
505
00:32:25,653 --> 00:32:27,571
ANTÓN:
Muy bien.
506
00:32:38,666 --> 00:32:41,669
BURT:
Me acabo de dar cuenta de que no tendré relaciones sexuales durante una semana.
507
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
- ¿Qué estás haciendo?
- Ejercicios de respiración.
508
00:32:48,634 --> 00:32:50,052
Los he estado haciendo toda la semana.
509
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
- ¿Estás practicando respiración?
- Sí.
510
00:32:52,763 --> 00:32:54,473
0K8)'-
511
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
Una bonita vista.
512
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
Es más pequeño de lo que pensé que sería.
513
00:33:00,270 --> 00:33:02,731
Está bien, tal vez si vinieras
incluso a un ensayo--
514
00:33:02,898 --> 00:33:04,525
"Tal vez si hubieras venido al ensayo."
515
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
Tal vez necesites ensayar
Sentado en una caja, Anton. No.
516
00:33:07,695 --> 00:33:09,613
- Bien.
- Este tipo no.
517
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
[GRITOS]
518
00:33:12,074 --> 00:33:13,909
¡No puedo respirar, no puedo respirar!
519
00:33:14,076 --> 00:33:16,745
- ¡Sí, puedes! ¡Sí, puedes!
- ¡No, es tan pequeño!
520
00:33:16,912 --> 00:33:18,622
Relajarse. Sólo han pasado 20 minutos.
521
00:33:18,789 --> 00:33:20,082
BURT: ¡No me toques!
ANTÓN: Está bien.
522
00:33:20,249 --> 00:33:22,126
[CONTINÚA GRITANDO]
523
00:33:25,754 --> 00:33:27,089
¡Simplemente nos estamos divirtiendo!
524
00:33:28,424 --> 00:33:30,467
[BURT CONTINÚA GRITANDO]
525
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
ANTÓN:
¡Burto! ¡Basta!
526
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Por favor, cálmate.
527
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
- Burt, vas a romper la caja.
- ¡No, vas a romper la caja!
528
00:33:45,899 --> 00:33:47,151
[Multitud jadeando]
529
00:33:48,777 --> 00:33:51,947
[GRITOS]
530
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
[Jadeando]
531
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
BURT:
¡Ayúdanos!
532
00:33:59,788 --> 00:34:02,124
Ayúdame. Ayúdame.
533
00:34:02,291 --> 00:34:04,334
- Burt!
- ¡Ayúdame, me estoy resbalando! ¡Ah!
534
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
[Multitud jadea
Y BURT GRITANDO]
535
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
¡Este es el mejor truco que existe!
536
00:34:09,089 --> 00:34:11,133
ANTÓN:
¡Espera, Burt! ¡Respira, Burt!
537
00:34:11,300 --> 00:34:12,968
- ¡No entrar en pánico!
- ¡Callarse la boca!
538
00:34:14,470 --> 00:34:16,096
HOMBRE:
¡Bajen la grúa!
539
00:34:16,263 --> 00:34:18,057
ANTÓN: ¿Qué estás haciendo? ¡No!
BURT: ¡Subiendo!
540
00:34:18,599 --> 00:34:19,767
ANTÓN:
¡Oye, allí no!
541
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
¡Me estás matando!
542
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
¡Apresúrate! ¡Eh!
543
00:34:26,148 --> 00:34:27,983
[MUJER GRITAS]
544
00:34:28,150 --> 00:34:29,526
¡No, vagabundo!
545
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
[BURT GRITANDO]
546
00:34:32,654 --> 00:34:34,490
[Jadeando]
547
00:34:34,948 --> 00:34:36,450
ANTÓN:
Oh, mis tobillos están rotos.
548
00:34:36,617 --> 00:34:39,495
¡Ah! Tu cara me dio justo en la rodilla.
549
00:34:39,661 --> 00:34:41,330
Te dije que era una mala idea.
550
00:34:41,497 --> 00:34:43,290
¡No fue una mala idea, Burt!
551
00:34:43,457 --> 00:34:46,502
fue una buena idea jodida
por un culo pomposo!
552
00:34:46,668 --> 00:34:49,004
¿Ah, de verdad? ¡Ay!
553
00:34:49,171 --> 00:34:51,215
Esta asociación ha terminado. ¡Lo dejo!
554
00:34:51,381 --> 00:34:53,717
¿Qué? Sólo porque una pareja
de tobillos rotos?
555
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
- Tiene algunas costillas rotas.
- ¡Eres tan egoísta!
556
00:34:56,345 --> 00:34:59,848
¿A mí? No puedo creer que te haya aguantado
¡Durante tantos años!
557
00:35:00,015 --> 00:35:02,810
¿Sabes que? No te necesito.
Nadie viene a verte.
558
00:35:02,976 --> 00:35:05,354
Lo llaman "Los increíbles Burt y Anton"...
559
00:35:05,521 --> 00:35:08,148
...no "El increíble Burt
y el Increíble Antón"!
560
00:35:08,315 --> 00:35:11,944
- ¡"Lo increíble" se aplica a los dos!
- ¡Eso es algo odioso que decir!
561
00:35:12,111 --> 00:35:14,071
¡Lo que sea! ¡De nada!
562
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
- ¡Buena suerte, increíble imbécil!
- ¡Ah!
563
00:35:17,991 --> 00:35:20,828
- Vas a estar bien.
- Aún no lo sabemos.
564
00:35:20,994 --> 00:35:22,121
ANTÓN:
Ah.
565
00:35:22,371 --> 00:35:24,331
Eres el idiota.
566
00:35:24,748 --> 00:35:26,166
¿Eso es todo?
567
00:35:26,333 --> 00:35:30,379
Treinta años de amistad, Burt.
Di algo.
568
00:35:43,142 --> 00:35:45,144
Damas y caballeros...
569
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
...¡La Caja Caliente!
570
00:35:47,855 --> 00:35:50,566
HOMBRE:
Sí, amigos, es realmente un día triste.
571
00:35:53,861 --> 00:35:55,320
DOUG:
¡Judá!
572
00:35:55,863 --> 00:35:58,031
Judah, mueve tu culito.
573
00:35:59,032 --> 00:36:00,075
[LLAMANDO A LA PUERTA]
574
00:36:00,242 --> 00:36:01,702
JANE:
Burt, ¿estás aquí?
575
00:36:01,869 --> 00:36:05,080
Hola, Nicole. Estoy tomando una tina.
576
00:36:05,247 --> 00:36:08,250
- Es Jane. Esperaré hasta que hayas terminado.
- ¡No! Es un baño de burbujas.
577
00:36:08,417 --> 00:36:10,586
No puedes ver nada. Entra.
578
00:36:10,752 --> 00:36:13,922
Está bien. Sólo creo que necesitamos hablar
sobre todo porque yo solo--
579
00:36:14,089 --> 00:36:16,300
¡Dios mío! Burt.
580
00:36:16,466 --> 00:36:19,595
Oh. Las burbujas parecen haberse disipado.
581
00:36:19,761 --> 00:36:21,263
[Salpicaduras de agua]
582
00:36:21,430 --> 00:36:23,056
Ahí. Eso no es mejor.
583
00:36:23,223 --> 00:36:26,935
Escuchar. queria hablar contigo
sobre el espectáculo.
584
00:36:27,895 --> 00:36:29,813
El espectáculo continúa.
585
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Bueno, se llama "Burt y Anton:
Una amistad mágica."
586
00:36:33,942 --> 00:36:35,986
- Sí, ¿y?
- Antón se ha ido.
587
00:36:36,153 --> 00:36:37,279
[SOPLA FRAMBUESA]
588
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
- ¿Entonces?
- ¿Cómo vamos a hacer el show?
589
00:36:40,490 --> 00:36:42,618
-Nicole. Déjame explicarte algo.
-Jane.
590
00:36:42,784 --> 00:36:46,788
No necesito un socio. Nunca necesité un compañero,
Ciertamente no Antón.
591
00:36:46,955 --> 00:36:50,792
Él era sólo un peso alrededor de mis piernas.
592
00:36:50,959 --> 00:36:52,794
¿Qué aportó él a la ecuación?
593
00:36:52,961 --> 00:36:58,467
Perspicacia para los negocios
e ideas y amistad. ¡Pfff!
594
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Mejor sin él.
595
00:36:59,927 --> 00:37:02,054
- ¿Crees que podrás manejarlo solo?
- Mm-hm.
596
00:37:02,221 --> 00:37:06,141
- Inténtalo, porque no puedo ver esto.
- ¡No lo necesito y no te necesito a ti!
597
00:37:06,308 --> 00:37:07,976
Bien, porque no nos tienes.
598
00:37:08,143 --> 00:37:11,146
¡Y otra cosa!
¿Por qué no te metes en la bañera?
599
00:37:11,313 --> 00:37:12,856
JANE:
Oh, Dios.
600
00:37:13,023 --> 00:37:14,441
[LA PUERTA SE CIERRA]
601
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
["ABRACADABRA" DE LA BANDA DE STEVE MILLER
JUGANDO EN ALTAVOCES]
602
00:37:28,330 --> 00:37:33,669
Abra, abracabadbra
Quiero extender la mano y agarrarte
603
00:37:33,835 --> 00:37:36,880
Abra, abracabadbra
604
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Abracabadbra
605
00:37:41,134 --> 00:37:44,680
Damas y caballeros,
Soy Burt Wonderstone.
606
00:37:45,264 --> 00:37:47,349
Pero claro, eso ya lo sabías.
607
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
[EN LOS ALTAVOZ]
Abra, abracabadbra
608
00:37:52,521 --> 00:37:54,690
Quiero acercarme y agarrarte
609
00:37:55,524 --> 00:37:58,318
Abra, abracabadbra
610
00:38:00,862 --> 00:38:02,698
BURT:
Ahora, lo que quizás no sepas...
611
00:38:02,864 --> 00:38:08,537
...es que he sido amigos mágicos
juntos desde que era joven.
612
00:38:08,704 --> 00:38:12,124
siempre lo he sabido
que había algo diferente...
613
00:38:12,291 --> 00:38:14,543
...sobre mi amistad...
614
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
...conmigo mismo.
615
00:38:16,545 --> 00:38:18,422
Oye, ¿recuerdas mis juegos del Ahorcado?
616
00:38:18,588 --> 00:38:19,881
Seguro que sí.
617
00:38:20,048 --> 00:38:25,679
Pero los jugué un poco diferente.
que los otros niños.
618
00:38:25,846 --> 00:38:28,765
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]
619
00:38:34,187 --> 00:38:35,731
Espera, espera.
620
00:38:36,231 --> 00:38:37,899
Capa.
621
00:38:42,237 --> 00:38:44,156
"Verdugo."
622
00:39:29,618 --> 00:39:33,455
- Eso fue una mierda. Eso fue una mierda.
- Creo que salió bastante bien.
623
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
DOUG:
¡Fue un choque de trenes!
624
00:39:35,624 --> 00:39:37,292
¡Eso es todo! ¡Estoy desconectando!
625
00:39:37,459 --> 00:39:38,794
¿De qué estás hablando?
626
00:39:38,960 --> 00:39:42,923
¡Dijiste que ibas a hacer un nuevo programa!
¡Ese fue el mismo programa, solo que sin Anton!
627
00:39:43,090 --> 00:39:45,467
¡No puedes ser un amigo mágico contigo mismo!
628
00:39:45,634 --> 00:39:49,805
¡Bien! Cualquier hotel en Las Vegas
Mataría por tener a Burt Wonderstone.
629
00:39:49,971 --> 00:39:53,141
- ¿En realidad?
- Y además, guardé un montón de dinero.
630
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
No guardas casi nada.
631
00:39:55,519 --> 00:39:58,605
¿Cuáles son todas estas palabras?
Esto es una palabrería.
632
00:39:58,772 --> 00:40:01,483
- ¿Qué pasa con todas mis inversiones?
- Sí, está bien. Bien.
633
00:40:01,650 --> 00:40:03,318
¿Qué pasa con ellos? Aquí tienes.
634
00:40:03,485 --> 00:40:07,489
Ahí está tu agua de manantial mexicana importada,
Agua de Leche.
635
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
Ese fue un producto muy elegante.
Embalaje de alta gama.
636
00:40:10,659 --> 00:40:11,993
Es agua mexicana, Burt.
637
00:40:12,160 --> 00:40:15,330
Estabas vendiendo la promesa
de diarrea por tres dólares la botella.
638
00:40:15,497 --> 00:40:18,375
¿Qué tal los millones que pones?
en ese restaurante temático.
639
00:40:18,542 --> 00:40:20,877
Café Titanic de James Cameron
Fue una gran idea.
640
00:40:21,044 --> 00:40:22,504
Nuestros únicos errores fueron:
641
00:40:22,671 --> 00:40:26,258
A, hizo que el suelo estuviera demasiado inclinado,
la comida se resbalaba de los platos...
642
00:40:26,425 --> 00:40:30,095
...y B,
No obtuvo el permiso de James Cameron.
643
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
Tengo que conseguir permiso. Hablamos de eso.
644
00:40:32,556 --> 00:40:35,225
Es tu lujoso estilo de vida.
¿No lo entiendes, Burt?
645
00:40:35,392 --> 00:40:39,354
Gastaste $75,000 el mes pasado
en las sábanas.
646
00:40:39,855 --> 00:40:43,024
¿Me estás diciendo
que no tengo dinero?
647
00:40:45,652 --> 00:40:50,157
Tienes un bono de ahorro. Aquí.
648
00:40:51,241 --> 00:40:52,534
[BURT SE BURLA]
649
00:40:53,660 --> 00:40:56,371
doscientos dolares
que me regaló mi nana.
650
00:40:56,538 --> 00:41:00,834
Sí, 200 dólares en 1973.
651
00:41:01,001 --> 00:41:02,335
Hoy vale:
652
00:41:03,253 --> 00:41:05,630
$248.
653
00:41:07,048 --> 00:41:09,843
Mmm. Mmm.
654
00:41:10,927 --> 00:41:12,512
El puchero.
655
00:41:14,973 --> 00:41:16,766
[Gritando]
656
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
[CONTINÚA lloriqueando]
657
00:41:37,913 --> 00:41:41,249
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
658
00:41:42,501 --> 00:41:46,421
¿Burt'?
BURT: Hola, Nicole. ¿Cómo estás? Eso es genial.
659
00:41:46,588 --> 00:41:51,718
Tuve que renunciar a mi suite,
así que me preguntaba si podría...
660
00:41:51,885 --> 00:41:56,765
- ...dormir en tu casa por un par de noches.
- Oh, probablemente esa no sea una buena idea, porque--
661
00:41:56,932 --> 00:42:00,602
BURT: Bueno, aquí está la cuestión.
No he comido en 24 horas...
662
00:42:00,769 --> 00:42:05,273
...porque resulta que el servicio de habitaciones
no realiza entregas fuera del hotel.
663
00:42:05,440 --> 00:42:08,276
Sí, eso es bastante estándar. Yo--
664
00:42:09,152 --> 00:42:10,612
[suspiros]
665
00:42:11,321 --> 00:42:15,784
Supongo que podrías quedarte aquí por una noche.
¿Sabes dónde vivo?
666
00:42:15,951 --> 00:42:17,244
[LLAMANDO A LA PUERTA]
667
00:42:20,789 --> 00:42:23,875
Necesito comida para conejos y alpiste.
668
00:42:24,918 --> 00:42:27,963
- Guau. Realmente tenías hambre.
- Mmm.
669
00:42:28,547 --> 00:42:30,465
Casi me como uno de mis conejos.
670
00:42:30,632 --> 00:42:32,968
Pero están plagados de piojos.
671
00:42:33,134 --> 00:42:37,138
Mírame. Burt Piedra Maravilla,
el mago más grande del mundo...
672
00:42:37,305 --> 00:42:40,642
...sentado en este pequeño y asqueroso apartamento,
comida basura.
673
00:42:40,809 --> 00:42:41,977
¿Qué es esto?
674
00:42:42,143 --> 00:42:44,604
Es tilapia asada.
con flores de calabaza.
675
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
[GEMIDOS]
676
00:42:46,022 --> 00:42:48,608
Gachas horribles.
Me imagino que esto es lo que comen los presos.
677
00:42:48,775 --> 00:42:50,902
Lo conseguiré. Déjame entender eso.
678
00:42:51,319 --> 00:42:52,904
Gracias.
679
00:42:54,656 --> 00:42:56,992
Oh, eso no es... Um.
680
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
0K8)'-
681
00:42:59,828 --> 00:43:01,788
[HABLA EN ESPAÑOL]
682
00:43:04,499 --> 00:43:06,835
JANE: Somos mi abuela y yo.
Ella era una corista.
683
00:43:07,002 --> 00:43:08,670
Solía ir a visitarla a Las Vegas...
684
00:43:08,837 --> 00:43:12,632
...y fue entonces cuando vi tu programa por primera vez.
en la pepita de oro. Fue tan bueno.
685
00:43:12,799 --> 00:43:15,844
Lo supe en ese mismo momento
que quería hacer magia.
686
00:43:16,011 --> 00:43:17,804
- ¿En realidad?
JANE: Sí.
687
00:43:17,971 --> 00:43:19,306
¿Sabes qué hora es?
688
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Es...
689
00:43:22,642 --> 00:43:24,853
Muy bien. Devuélvemelo, por favor.
690
00:43:25,020 --> 00:43:26,146
Ya lo hice.
691
00:43:27,856 --> 00:43:31,651
- Bien. Puedes hacer un pequeño juego de manos.
- Oh, tu billetera.
692
00:43:32,569 --> 00:43:33,612
Mmm.
693
00:43:33,778 --> 00:43:35,989
Oh, Dios, realmente estás arruinado. ¿Cinco dólares?
694
00:43:36,156 --> 00:43:39,159
L... realmente necesito eso.
695
00:43:41,494 --> 00:43:42,662
No lo arrugues.
696
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
Tengo millones de ideas para trucos, Burt.
697
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
¿Realmente pensaste que quería
ser asistente de un mago?
698
00:43:53,715 --> 00:43:55,091
- Sí.
JANE: ¡No, Burt!
699
00:43:55,634 --> 00:43:57,052
Hazme tu socio.
700
00:43:57,218 --> 00:43:58,887
- Pobre y dulce Nicole.
- Mi nombre es Jane.
701
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
Mi acto es increíblemente complejo.
702
00:44:01,723 --> 00:44:04,142
Es producto de años de estudio.
y entrenamiento...
703
00:44:04,309 --> 00:44:08,980
...y, no te ofendas, pero eres una chica.
704
00:44:09,731 --> 00:44:11,066
Debes estar bromeando.
705
00:44:11,232 --> 00:44:14,235
No es que las chicas no puedan hacer magia.
Es sólo que los hombres lo hacen mejor.
706
00:44:14,402 --> 00:44:16,446
¿Sabes que?
No quiero que te quedes aquí.
707
00:44:16,613 --> 00:44:18,239
Y no quiero trabajar contigo.
708
00:44:18,406 --> 00:44:20,742
Sólo porque dije que los hombres
son mejores que las mujeres?
709
00:44:20,909 --> 00:44:24,579
Dije "sin ofender".
Por lo tanto, no puedes ofenderte.
710
00:44:24,746 --> 00:44:25,789
Legalmente.
711
00:44:26,289 --> 00:44:29,542
Cuando te vi hace diez años,
Amabas lo que hiciste.
712
00:44:30,085 --> 00:44:32,253
Podía sentirlo desde la última fila...
713
00:44:32,420 --> 00:44:36,591
...y ahora estás triste,
patético caparazón de lo que alguna vez fuiste...
714
00:44:36,758 --> 00:44:38,593
...y no quiero tener nada que ver con ello.
715
00:44:41,930 --> 00:44:43,098
¿Qué estás haciendo?
716
00:44:44,599 --> 00:44:46,142
¿Leí mal la situación?
717
00:44:46,309 --> 00:44:49,104
- Sí. Gravemente. Sólo sal.
BURT: Bien.
718
00:44:49,270 --> 00:44:52,107
- Tengo muchas opciones.
JANE: Genial.
719
00:44:53,733 --> 00:44:54,818
[suspiros]
720
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
[suspiros]
721
00:45:20,635 --> 00:45:23,638
[BURT lloriqueando]
722
00:45:27,517 --> 00:45:29,602
Es tan pequeño.
723
00:45:30,478 --> 00:45:33,732
No, estoy diciendo que esta cama es la
tamaño que usaría un perro o un niño pequeño.
724
00:45:33,898 --> 00:45:35,358
Necesito una cama más grande.
725
00:45:39,362 --> 00:45:42,866
Esta es tu ciudad, Burt.
Mañana lo retiras.
726
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
BURT:
Steve Wynn, por favor.
727
00:45:44,826 --> 00:45:46,828
Burt Wonderstone.
728
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Bueno, ¿sabes cuándo saldrá?
de la reunión?
729
00:45:50,415 --> 00:45:51,458
[PÁJARO Twitteando]
730
00:45:51,624 --> 00:45:52,667
Shh.
731
00:45:52,834 --> 00:45:54,335
Estoy intentando hablar con Steve Wynn.
732
00:45:54,502 --> 00:45:57,172
¿Le dirías a la familia Hilton?
¿Burt Wonderstone llamó?
733
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
¿Puedes pedirle al Sr. Trump que me devuelva la llamada?
734
00:45:59,257 --> 00:46:01,176
No me importa qué Hilton. Nicky servirá.
735
00:46:01,342 --> 00:46:05,513
Bueno, ¿puedes pedirle a la señora Trump que me devuelva la llamada?
Sr. Luxor, por favor.
736
00:46:06,556 --> 00:46:08,057
No entiendo.
737
00:46:08,224 --> 00:46:10,351
DAVID:
No lo creo. No busco una pareja.
738
00:46:10,518 --> 00:46:13,813
He sido un solista durante un millón de años.
y va bastante bien.
739
00:46:13,980 --> 00:46:16,232
- David, ¿cuánto hace que somos amigos?
- No somos amigos.
740
00:46:16,399 --> 00:46:20,236
Mmmm. Mm-hm, pero si hacemos equipo,
podría llevar su carrera al siguiente nivel.
741
00:46:20,403 --> 00:46:22,864
Bueno, tengo una estrella.
en el Paseo de la Fama de Hollywood.
742
00:46:23,364 --> 00:46:24,491
Imagina esto:
743
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
"Los increíbles Burt y David".
744
00:46:27,869 --> 00:46:28,912
No.
745
00:46:30,622 --> 00:46:31,664
BURT:
Muy bien.
746
00:47:07,075 --> 00:47:10,245
Gracias.
Puedo hacer desaparecer muchos líquidos...
747
00:47:10,411 --> 00:47:13,873
...pero nada hace desaparecer los líquidos
mejor que las toallas de papel Bounty.
748
00:47:14,040 --> 00:47:17,752
Son los que se levantan más rápido.
Dos rollos por 2,99.
749
00:47:17,919 --> 00:47:19,128
TERRY:
Muy bien, Burt.
750
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
- Esto debería bastar.
- Gracias, Terry.
751
00:47:21,589 --> 00:47:24,175
Si puedo hacer algo más por ti,
tienes mi tarjeta.
752
00:47:24,342 --> 00:47:26,219
TERRY: Entendido.
- Mi número de celular está ahí.
753
00:47:26,386 --> 00:47:29,764
TERRY: Ajá.
BURT: Dejaré mi timbre en vibración.
754
00:47:29,931 --> 00:47:32,725
[Aplausos]
755
00:47:43,611 --> 00:47:46,281
MUJER: ¡Tú eres el hombre!
HOMBRE 1: ¡Así es, Steve!
756
00:47:47,115 --> 00:47:50,910
Estoy seguro de que has visto gente caminar
sobre brasas al rojo vivo.
757
00:47:51,870 --> 00:47:53,955
Pero dudo que hayas visto a alguien...
758
00:47:54,122 --> 00:47:55,790
...pasar la noche...
759
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
...sobre brasas al rojo vivo.
760
00:47:58,126 --> 00:48:00,253
HOMBRE 2:
¡De ninguna manera!
761
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
Sabes lo que digo
cuando veo una cama de...
762
00:48:04,591 --> 00:48:05,925
...brasas al rojo vivo?
763
00:48:06,092 --> 00:48:07,844
TODOS:
¡Tráelo!
764
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
Suposición afortunada.
765
00:48:14,684 --> 00:48:15,810
[Chisporroteo]
766
00:48:15,977 --> 00:48:17,478
[Multitud jadeando]
767
00:48:35,330 --> 00:48:39,500
Ahora bien, lo que hueles no es barbacoa,
damas y caballeros.
768
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
Es mi carne real.
769
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
HOMBRE 3:
Eso es una locura.
770
00:48:43,296 --> 00:48:44,923
¡Nos vemos por la mañana!
771
00:48:46,466 --> 00:48:49,594
Que alguien me llame para despertarme.
¡O dormiré hasta el final!
772
00:48:52,513 --> 00:48:54,933
[ronquidos]
773
00:48:55,099 --> 00:48:56,184
[GRITOS]
774
00:48:56,351 --> 00:48:57,477
[Todos jadean]
775
00:48:57,644 --> 00:49:00,355
[CONTINÚA GRITANDO]
776
00:49:01,356 --> 00:49:03,691
[ronquidos]
777
00:49:03,858 --> 00:49:05,193
[GRITOS]
778
00:49:10,531 --> 00:49:12,533
[ronquidos]
779
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
[GRITOS]
780
00:49:19,248 --> 00:49:22,543
[TODOS ANIMANDO]
781
00:50:01,290 --> 00:50:03,001
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
782
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
HOMBRE:
Bajo la O, 62.
783
00:50:13,094 --> 00:50:17,432
Esta es nuestra sala común.
donde harás la mayor parte de tu mierda.
784
00:50:17,598 --> 00:50:19,267
¿Qué tipo de personas terminan aquí?
785
00:50:19,434 --> 00:50:21,644
ENFERMERA: Bueno, la mayoría eran artistas.
en la Franja.
786
00:50:21,811 --> 00:50:24,397
- Cantantes de salón, strippers.
- B-1, cariño.
787
00:50:24,564 --> 00:50:26,399
ENFERMERA:
Imitadores de celebridades.
788
00:50:26,566 --> 00:50:29,902
- Así que aquí es donde van a morir los viejos artistas.
- Mm-hm.
789
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
Y algunos no tan viejos.
790
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
HOMBRE:
I-29.
791
00:50:37,910 --> 00:50:40,455
BURT:
Hola. ¿Cómo estás?
792
00:50:42,915 --> 00:50:44,459
¿Cómo te llamas?
793
00:50:44,625 --> 00:50:45,752
- Gracia.
- Mmm.
794
00:50:46,294 --> 00:50:48,296
Grace, soy Burt.
795
00:50:48,629 --> 00:50:50,465
Tienes una pulsera preciosa.
796
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
¿Puedo ver eso por un minuto?
797
00:50:56,262 --> 00:50:58,056
Tome su tiempo.
798
00:51:00,641 --> 00:51:02,435
[suspiros]
799
00:51:03,352 --> 00:51:05,563
El cierre está en la parte trasera.
800
00:51:06,439 --> 00:51:09,067
Sí. Ah, ahí vamos.
801
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
Oh. Gracias.
802
00:51:11,486 --> 00:51:14,197
Ahora, mira esto.
803
00:51:16,949 --> 00:51:19,285
¡Ah! ¿A dónde fue?
804
00:51:19,452 --> 00:51:21,454
No sé.
805
00:51:21,871 --> 00:51:25,166
Mi nieta me lo dio.
806
00:51:25,625 --> 00:51:28,336
¿Qué has hecho? Oh.
807
00:51:28,503 --> 00:51:30,797
No. Está justo aquí.
808
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Está justo aquí.
809
00:51:34,383 --> 00:51:35,551
Soy un mago.
810
00:51:35,718 --> 00:51:36,761
[MUJER SOLDANDO]
811
00:51:36,928 --> 00:51:39,138
Debería habértelo explicado antes.
812
00:51:39,305 --> 00:51:40,848
Ay dios mío.
813
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
[Sigue sollozando]
814
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
Está bien.
815
00:51:47,522 --> 00:51:51,776
Señor, si pudiera hacerme un favor.
y selecciona una sola carta de este mazo.
816
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
HOMBRE:
Te está obligando a hacerlo.
817
00:51:54,529 --> 00:51:58,157
- Mostrar la tarjeta a los demás. No me lo muestres.
HOMBRE: No lo hagas. Es un pirata.
818
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
MUJER:
Shh.
819
00:51:59,867 --> 00:52:02,954
Por favor, vuelve a colocar la carta en el mazo.
No me muestres la tarjeta.
820
00:52:04,205 --> 00:52:06,749
- Saldré de la cubierta una vez--
HOMBRE: Él ya conoce la tarjeta.
821
00:52:06,916 --> 00:52:08,709
- ¿Esta es tu tarjeta?
- No.
822
00:52:08,876 --> 00:52:11,379
- ¿En serio? Mmm. Eso es extraño.
HOMBRE: Es parte del asunto.
823
00:52:11,546 --> 00:52:14,924
Él va a adivinar mal dos veces
y luego decirte que la tarjeta está en tu bolsillo.
824
00:52:15,091 --> 00:52:16,884
Gracias, señor, por arruinar el truco.
825
00:52:17,051 --> 00:52:19,262
HOMBRE:
Bueno, gracias por ser tan terrible.
826
00:52:28,020 --> 00:52:30,439
Hola amigo. Cárdigan.
827
00:52:31,190 --> 00:52:34,569
- ¿Cuál es tu problema?
- Yo no tengo ningún problema, pero tú sí.
828
00:52:34,735 --> 00:52:37,155
- Oh.
- Tu Zarrow Shuffle es descuidado...
829
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
...tus labios se mueven
cuando haces el Conde de Elmsley...
830
00:52:40,032 --> 00:52:43,369
...y tu parloteo es aburrido y triste.
Quieres intentar deslumbrar a la gente...
831
00:52:43,536 --> 00:52:45,538
...no ponerlos a dormir, por el amor de Dios.
832
00:52:45,705 --> 00:52:46,914
¿En realidad? ¿Qué otra cosa?
833
00:52:47,081 --> 00:52:50,459
La gente quiere pensar lo que están viendo.
Es magia real, no un espectáculo de magia.
834
00:52:50,626 --> 00:52:53,713
Si no crees lo que estás haciendo,
¿Cómo van a creer?
835
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
No tienes alegría en ti, hijo.
836
00:52:55,590 --> 00:52:56,799
No tienes pasión.
837
00:52:56,966 --> 00:53:00,553
Es posible que hayas visto estos trucos.
mil veces antes, pero no lo han hecho.
838
00:53:05,391 --> 00:53:06,434
Ay dios mío.
839
00:53:09,103 --> 00:53:10,146
Eres Rance Holloway.
840
00:53:11,731 --> 00:53:13,065
[Golpea]
841
00:53:13,232 --> 00:53:14,525
L.
842
00:53:15,234 --> 00:53:19,113
Tuve tu kit de magia cuando era niño.
Tú eres la razón por la que me convertí en mago.
843
00:53:19,280 --> 00:53:20,948
Te devolveré tu dinero.
844
00:53:21,991 --> 00:53:24,160
Bueno, no creo que lo entiendas.
845
00:53:24,493 --> 00:53:26,412
Soy Burt Wonderstone.
846
00:53:26,621 --> 00:53:29,957
De eso deduzco que se supone
¿Desmayarse ahora?
847
00:53:30,625 --> 00:53:33,711
Bueno, encabecé en Bally's
durante los últimos diez años.
848
00:53:34,170 --> 00:53:35,338
Soy muy, muy famoso.
849
00:53:36,130 --> 00:53:39,592
Bueno, dejé el negocio.
y no leo los oficios...
850
00:53:39,759 --> 00:53:41,427
...y llego tarde al coma.
851
00:53:41,594 --> 00:53:44,972
Bueno, tal vez podríamos simplemente hablar
por un par de minutos?
852
00:53:45,806 --> 00:53:47,433
Adiós.
853
00:53:56,651 --> 00:53:58,653
[RANGO RÍE]
854
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
COMENTADOR [EN TV]:
¡Esto podría ganarlo!
855
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
LOCUTOR [EN TV]:
Esta noche en The Brain Rapist:
856
00:54:14,001 --> 00:54:15,461
¿Habrá sangre?
857
00:54:17,338 --> 00:54:19,340
Y eso nos lleva a nuestro perfil esta noche.
858
00:54:19,507 --> 00:54:23,010
Un hombre que dejó atrás la ostentación y el glamour
del estrellato de Las Vegas...
859
00:54:23,177 --> 00:54:25,304
...para seguir un camino diferente.
860
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Su nombre es Anton Marvelton.
861
00:54:34,522 --> 00:54:38,401
¡Empecé la Operación Presto! porque vi
cuánto sufrimiento había en el mundo.
862
00:54:38,567 --> 00:54:43,906
Voy a lugares donde los niños
no tenemos comida ni agua potable...
863
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
...y les doy magia.
864
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
¿Y también les das comida?
y agua limpia?
865
00:54:52,206 --> 00:54:55,584
Bueno, no. Soy un mago. Traigo magia.
866
00:54:56,252 --> 00:54:59,005
¡Hola niños! Aquí tienes.
867
00:54:59,171 --> 00:55:00,840
Eso es para ti.
868
00:55:01,007 --> 00:55:02,883
Aquí tienes, jovencito.
869
00:55:03,050 --> 00:55:04,427
Y para ti.
870
00:55:04,593 --> 00:55:06,554
Veamos esa sonrisa. Ja, ja, ja.
871
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
No te preocupes, tengo mucho para todos.
872
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
¿Qué tenemos aquí?
873
00:55:10,891 --> 00:55:12,435
¡Presto! Ja, ja, ja.
874
00:55:12,935 --> 00:55:14,395
Eso no es todo.
875
00:55:14,562 --> 00:55:16,897
Oye, aquí tienes.
876
00:55:17,064 --> 00:55:18,858
¿Qué tal eso?
877
00:55:20,276 --> 00:55:21,861
[HABLA EN ESPAÑOL]
878
00:55:22,028 --> 00:55:23,279
Ahí estás.
879
00:55:23,446 --> 00:55:26,073
Eso es para ti y para ti.
880
00:55:26,240 --> 00:55:30,286
Deberían tener conejos frescos.
para practicar magia, ¿no estás de acuerdo?
881
00:55:30,786 --> 00:55:33,539
Esta zona del mundo está muy conflictiva.
882
00:55:33,706 --> 00:55:37,001
No sólo hay una pobreza rampante
y sin agua dulce...
883
00:55:37,168 --> 00:55:41,589
...pero los lugareños también están enganchados.
una poderosa droga llamada hoja de kratom.
884
00:55:41,756 --> 00:55:43,883
Los deja inconscientes durante una hora.
885
00:55:44,050 --> 00:55:47,845
Así que estoy tratando de sacarlos del kratom.
y en su lugar se enganchó a la magia.
886
00:55:48,012 --> 00:55:50,681
Ahora, estás aquí en parte
porque tuviste una pelea...
887
00:55:50,848 --> 00:55:54,393
...con tu compañero mágico de toda la vida
y su mejor amigo, Burt Wonderstone.
888
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
ANTÓN:
Era mi mejor amigo.
889
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
Era como un hermano para mí.
890
00:55:58,898 --> 00:56:01,901
Y siempre le estaré agradecido
por mostrarme mi primer truco.
891
00:56:02,401 --> 00:56:04,111
ENTREVISTADOR:
¿Recuerdas qué fue eso?
892
00:56:04,445 --> 00:56:05,946
Un pañuelo que desaparece.
893
00:56:06,113 --> 00:56:09,075
Es el primer truco que todos aprenden,
pero te diré una cosa.
894
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
Cuando Burt lo hizo ese día...
895
00:56:11,285 --> 00:56:13,662
...realmente me dejó alucinado.
896
00:56:24,173 --> 00:56:27,301
Rance, hagamos algunos trucos.
897
00:56:28,052 --> 00:56:29,428
Rance.
898
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
¡Ah! ¡Dios!
899
00:56:31,389 --> 00:56:32,473
¿Qué estás haciendo aquí?
900
00:56:32,640 --> 00:56:34,975
- Quiero hacer trucos.
- ¿Qué haces en mi habitación?
901
00:56:35,142 --> 00:56:37,478
- Mira lo que traje. ¿Recuerdas eso?
- No me importa.
902
00:56:37,645 --> 00:56:40,314
Pensé que podríamos hacer algunos trucos.
juntos.
903
00:56:40,481 --> 00:56:43,484
El objetivo del kit era tan
que podrías hacer los trucos sin mí.
904
00:56:43,651 --> 00:56:45,986
¡Oh! El nudo que cuelga.
905
00:56:46,153 --> 00:56:48,322
Y los anillos. ¿Recuerdas los anillos?
906
00:56:48,489 --> 00:56:50,825
¿Cómo funcionan estos de nuevo?
907
00:56:52,993 --> 00:56:57,331
Si te muestro cómo hacer los anillos,
¿Me dejarás en paz?
908
00:56:57,498 --> 00:56:59,041
Ya veremos.
909
00:56:59,917 --> 00:57:01,502
Puaj.
910
00:57:04,046 --> 00:57:07,258
Desliza ese hacia afuera, necesitas
para coger los dedos, y ahí.
911
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
Nada bueno. Puedo ver la esquina de la tarjeta.
912
00:57:09,844 --> 00:57:11,846
- ¿En realidad?
- Sí.
913
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
- ¿Allá?
- Sí. Aprieta los dedos con más fuerza.
914
00:57:15,850 --> 00:57:17,685
- Está bien.
- ¡Más apretado!
915
00:57:19,520 --> 00:57:23,190
¿Cómo diablos alguna vez actuaste?
¿En un escenario de Las Vegas?
916
00:57:23,357 --> 00:57:28,028
No hice muchos trucos con cartas.
Trabajé principalmente con grandes accesorios gigantes.
917
00:57:28,195 --> 00:57:29,864
Grandes accesorios gigantes.
918
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
¿Te importa si te pregunto algo?
919
00:57:34,535 --> 00:57:36,370
Si sientes que deberías hacerlo.
920
00:57:37,163 --> 00:57:40,082
¿Qué pasó? quiero decir,
Un día encabezabas el Bally's...
921
00:57:40,249 --> 00:57:42,585
...al día siguiente simplemente desapareciste.
922
00:57:43,836 --> 00:57:45,880
Pásame la sal.
923
00:57:48,883 --> 00:57:51,719
¿Recuerdas?
¿Por qué te hiciste mago?
924
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
Porque todo el mundo ama a un mago.
925
00:57:54,388 --> 00:57:56,015
Bien.
926
00:58:01,896 --> 00:58:03,355
Cómo--?
927
00:58:03,522 --> 00:58:04,607
¿Cómo...?
928
00:58:05,900 --> 00:58:07,401
¿Cómo...?
929
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
Lo que estás sintiendo ahora mismo...
930
00:58:12,114 --> 00:58:15,242
...esa sensación de asombro,
esa sensación de asombro...
931
00:58:15,409 --> 00:58:19,038
...esa sensación de que cualquier cosa
en el universo es posible?
932
00:58:19,663 --> 00:58:21,707
Por eso te convertiste en mago.
933
00:58:22,249 --> 00:58:24,877
Por eso me convertí en mago.
934
00:58:25,252 --> 00:58:28,088
- Eso y las mujeres.
- Eso y las mujeres.
935
00:58:28,422 --> 00:58:30,758
Entonces, ¿por qué te marchaste?
936
00:58:31,675 --> 00:58:36,388
Estaba en un escenario un día y,
De repente, se había vuelto rutinario...
937
00:58:36,597 --> 00:58:38,015
...se volvería mecánico...
938
00:58:38,182 --> 00:58:41,268
...y no me gustó ese sentimiento.
939
00:58:41,769 --> 00:58:43,771
Así que me alejé y nunca miré atrás.
940
00:58:45,481 --> 00:58:46,941
Mmm.
941
00:58:51,612 --> 00:58:55,616
Honestamente, ¿cómo hiciste eso?
con el pájaro?
942
00:58:58,327 --> 00:59:01,163
Está parcialmente deshuesado.
943
00:59:23,185 --> 00:59:25,479
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
944
00:59:27,147 --> 00:59:28,607
Hola?
945
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
Estaré ahí mismo.
946
00:59:33,195 --> 00:59:34,655
DOUG:
¡Burto! Burt, ¿cómo estás?
947
00:59:34,822 --> 00:59:36,615
-Doug.
- Ven aquí.
948
00:59:37,324 --> 00:59:39,785
- ¿Cómo lo llevas?
BURT: Muy bien, muy bien.
949
00:59:39,952 --> 00:59:41,453
DOUG:
Toma asiento.
950
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
¡Ah!
951
00:59:43,038 --> 00:59:47,167
Entonces, como dije,
Quiero hablar contigo sobre la actuación.
952
00:59:47,334 --> 00:59:51,755
Sí, sí, sí. Entonces, ¿qué opinas?
¿Un regreso triunfal a Bally's?
953
00:59:51,922 --> 00:59:56,760
O, tal vez, un nuevo espectáculo.
en tu nuevo hotel?
954
00:59:56,927 --> 00:59:59,013
Bueno, en realidad,
Tenía algo más en mente.
955
00:59:59,179 --> 01:00:00,973
Ah. Está bien.
956
01:00:01,140 --> 01:00:03,851
Mira, Judah se está volviendo, um...
957
01:00:04,476 --> 01:00:08,522
No lo sé. Él está convirtiendo algo,
y vamos a hacer una pequeña fiesta en la casa...
958
01:00:08,689 --> 01:00:12,943
...y cuando le pregunté
quién le gustaría actuar en la fiesta...
959
01:00:13,110 --> 01:00:15,154
...me dijo que te quería.
960
01:00:16,030 --> 01:00:17,197
¿En realidad?
961
01:00:17,364 --> 01:00:18,907
[RISAS]
962
01:00:19,074 --> 01:00:22,369
Lo sé, lo sé. Yo tampoco lo podía creer.
963
01:00:23,162 --> 01:00:27,541
Le ofrecí Miley Cyrus
y Justin Bieber y Mandy Patinkin.
964
01:00:27,708 --> 01:00:30,085
Pero no, no. Me dijo que te quería:
965
01:00:30,294 --> 01:00:33,213
El gran y maravilloso Burt Wonderstone.
966
01:00:33,797 --> 01:00:35,215
Mmm.
967
01:00:36,050 --> 01:00:38,385
Durante diez años,
Toqué en la sala más grande de Las Vegas.
968
01:00:38,552 --> 01:00:41,221
Viajé por el mundo, cené con reyes.
969
01:00:41,388 --> 01:00:43,515
- Y ahora--
- Te pagaré 500 dólares.
970
01:00:43,682 --> 01:00:45,517
- ¡Lo haré!
- Bien.
971
01:00:49,063 --> 01:00:51,398
Doug Munny me pidió que actuara
en la fiesta de cumpleaños de su hijo.
972
01:00:51,565 --> 01:00:53,734
Oh. ¿Vas a hacerlo?
973
01:00:54,234 --> 01:00:58,280
- Lo haré si eres mi socio.
- No sé. Tendría que afeitarme.
974
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
Vamos, Rance, será divertido.
975
01:01:00,115 --> 01:01:04,119
Lo veo en tus ojos. Cuando haces un truco,
Es como si tuvieras 80 años otra vez.
976
01:01:06,580 --> 01:01:09,792
quiero mostrarte algo
Eso creo que te hará cambiar de opinión.
977
01:01:11,085 --> 01:01:13,045
Tengo 75.
978
01:01:13,379 --> 01:01:15,798
MUJER:
Damas y caballeros, ¡La Pifiata Humana!
979
01:01:15,964 --> 01:01:19,385
Ahora, esta mañana,
Me comí mil caramelos duros...
980
01:01:19,551 --> 01:01:22,471
...y tengo que sacarlos
o seguramente moriré.
981
01:01:22,638 --> 01:01:24,932
- ¿Qué es esto, una fuga?
- No contaría con eso.
982
01:01:25,099 --> 01:01:26,892
Vamos, golpéame lo más fuerte que puedas.
983
01:01:27,059 --> 01:01:29,728
¡Pégame! ¡Sí! ¿Eso es todo lo que tienes?
984
01:01:30,062 --> 01:01:31,939
[MULTITUD GRITANDO]
985
01:01:32,940 --> 01:01:35,484
Oh, Jesús. Esto es repugnante.
986
01:01:35,651 --> 01:01:37,569
¿Podré ser mago cuando sea mayor?
987
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Quizás si sacas buenas notas.
988
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
¿Esto es lo que llaman magia hoy en día?
¡Esto es una especie de mierda terrible!
989
01:01:44,576 --> 01:01:46,328
[gruñidos]
990
01:01:46,495 --> 01:01:47,621
¡Vaya, vaya, vaya!
991
01:01:50,457 --> 01:01:52,418
MUJER:
Damas y caballeros, Steve Gray.
992
01:01:52,584 --> 01:01:54,837
[Multitud aclamando]
993
01:02:05,431 --> 01:02:06,473
[BOCAS]
¿Nicole?
994
01:02:07,099 --> 01:02:09,143
[BOCAS]
Jane.
995
01:02:13,147 --> 01:02:17,151
Maldita sea, eso es lo peor.
que alguna vez vi en mi vida.
996
01:02:17,818 --> 01:02:20,487
Y vi nacer a mis hijos.
997
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Santa caballa. ¿Estás bromeando, Burt?
998
01:02:23,449 --> 01:02:26,493
Nunca nos dijiste que eran amigos.
¡Con el famoso Rance Holloway!
999
01:02:26,660 --> 01:02:28,162
Es un honor, señor.
1000
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
- Eres demasiado amable.
LUCIO: Sr. Holloway.
1001
01:02:30,998 --> 01:02:32,833
¿Qué diablos te pasó?
1002
01:02:33,000 --> 01:02:36,086
Trabajo con gatos. Grandes felinos.
1003
01:02:36,295 --> 01:02:40,883
Anoche tuve una cita y una
Uno de ellos se puso celoso y me desgarró la cara.
1004
01:02:41,049 --> 01:02:43,719
- Maldita sea.
- Bueno, mi novia lo empeoró.
1005
01:02:47,806 --> 01:02:50,350
Dijeron que esto era un bar de magos.
1006
01:02:51,685 --> 01:02:54,521
- ¿Qué haces aquí?
- Sr. Gray.
1007
01:02:55,022 --> 01:02:57,316
Lo que haces no es magia.
1008
01:02:58,525 --> 01:02:59,568
Es porno de monos.
1009
01:03:00,068 --> 01:03:03,822
Entiendo. Es natural que una hoja moribunda
asustarse por el viento del otoño.
1010
01:03:03,989 --> 01:03:05,783
- Mmm.
- No se trata de sacar un conejo...
1011
01:03:05,949 --> 01:03:07,534
... fuera de tu sombrero nunca más.
1012
01:03:08,035 --> 01:03:10,829
Se trata de tirar de tu corazón
fuera de tu pecho.
1013
01:03:11,288 --> 01:03:13,540
[IMITANDO EL LATIDO DEL CORAZÓN]
1014
01:03:13,707 --> 01:03:16,710
¿Qué diablos se supone que significa eso?
1015
01:03:16,877 --> 01:03:20,714
Significa que tomo las pesadillas de la gente.
y convertirlos en realidades oníricas.
1016
01:03:21,548 --> 01:03:24,176
¿Qué carajo es la realidad de un sueño?
1017
01:03:24,718 --> 01:03:25,928
¿Y tú eres...?
1018
01:03:26,094 --> 01:03:30,057
Espera un momento, Steve. Nos estás diciendo
¿No sabes quién es Rance Holloway?
1019
01:03:30,224 --> 01:03:32,476
- Nunca he oído hablar de él.
BURT: Le debemos todo a este hombre.
1020
01:03:32,643 --> 01:03:34,228
Y no sabes quién es.
1021
01:03:34,394 --> 01:03:37,064
No dije que no sé quién es.
1022
01:03:37,231 --> 01:03:38,941
Dije que nunca había oído hablar de él.
1023
01:03:41,026 --> 01:03:43,070
Tu piel me hace llorar.
1024
01:03:49,785 --> 01:03:52,079
Ese es un hombre muy enfermo.
1025
01:03:53,914 --> 01:03:57,876
Bueno, ¿cuándo empezamos a ensayar?
¿El espectáculo de nuestros niños?
1026
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
- ¿Estás listo?
- Intentémoslo.
1027
01:04:04,049 --> 01:04:05,551
[BURT SE ACLARA LA GARGANTA]
1028
01:04:05,759 --> 01:04:08,595
- Dime, ¿te gustaría ir a jugar golf?
- ¡Seguro!
1029
01:04:18,772 --> 01:04:20,065
Aquí tienes.
1030
01:04:35,163 --> 01:04:36,623
Vamos a jugar golf. ¿Qué?
1031
01:04:40,794 --> 01:04:42,921
[TODOS RISAS]
1032
01:04:57,769 --> 01:04:58,812
[Todos jadean]
1033
01:05:00,439 --> 01:05:02,691
-¡Rance Holloway!
GAMA: Gracias.
1034
01:05:10,657 --> 01:05:12,326
BURT:
Este es mi pañuelo.
1035
01:05:13,994 --> 01:05:15,203
[RISAS]
1036
01:05:17,331 --> 01:05:18,498
Te dije que lo harías genial.
1037
01:05:18,665 --> 01:05:20,000
¿Bollo?
1038
01:05:22,002 --> 01:05:24,338
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
1039
01:05:24,504 --> 01:05:26,506
Vine a visitar a mi abuela.
1040
01:05:27,007 --> 01:05:28,508
Hola.
1041
01:05:28,717 --> 01:05:31,011
- Hola, cariño.
- ¿Grace es tu abuela?
1042
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
1043
01:05:33,847 --> 01:05:35,057
Entretengo a los residentes.
1044
01:05:36,600 --> 01:05:39,019
No la había visto tan feliz en mucho tiempo.
1045
01:05:39,186 --> 01:05:40,646
Estamos teniendo una aventura.
1046
01:05:40,812 --> 01:05:42,856
[GRACE RISAS
Y BURT SE RÍE]
1047
01:05:43,607 --> 01:05:47,069
BURT: No lo entiendo. no entiendo
cómo puedes trabajar para Steve Gray.
1048
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Eres mucho mejor que eso.
1049
01:05:49,029 --> 01:05:51,531
No pensaste eso
cuando te pedí ser tu pareja.
1050
01:05:51,698 --> 01:05:53,158
Bueno, esa era una época diferente.
1051
01:05:53,325 --> 01:05:55,744
Las mujeres no tenían las mismas libertades.
que lo hacen ahora.
1052
01:05:55,911 --> 01:05:58,038
Fue hace un mes.
1053
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Escucha, sé que apesta. Necesito un trabajo.
1054
01:06:00,374 --> 01:06:02,584
Y no tengo que defenderme ante ti.
1055
01:06:02,751 --> 01:06:05,087
- No, ya sé que no, Jane.
- Gracias.
1056
01:06:07,214 --> 01:06:09,591
¿De verdad me acabas de llamar?
por mi verdadero nombre?
1057
01:06:11,760 --> 01:06:15,263
Lo lamento. Lamento haber estado
Qué idiota contigo.
1058
01:06:18,266 --> 01:06:21,561
Y que fui tan poco profesional.
1059
01:06:21,728 --> 01:06:25,732
Y que siempre te llamé Nicole,
aunque sabía que tu nombre era Jane.
1060
01:06:27,442 --> 01:06:30,237
Hay como cien cosas más
en mi lista de verificación interna.
1061
01:06:30,404 --> 01:06:35,075
Bueno. Que te cosifiqué,
y que siempre estuve demasiado cerca de ti...
1062
01:06:35,242 --> 01:06:39,579
...y que te grité, y que lo intenté
para hacerte sentir incómodo, y que yo...
1063
01:06:39,746 --> 01:06:41,581
Está bien, puedes parar. No te hagas daño.
1064
01:06:42,582 --> 01:06:48,296
Así que cualquier cosa que hice fue insensible.
y estúpido, lo siento.
1065
01:06:50,382 --> 01:06:54,428
Bueno, en nombre de todas las Nicoles.
durante los últimos diez años...
1066
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
...Acepto tus disculpas.
1067
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Gracias, Nicoles.
1068
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
Éramos, no sé, 10, 11...
1069
01:07:04,604 --> 01:07:07,691
...y había un niño en clase
quien siempre fue malo con nosotros...
1070
01:07:07,858 --> 01:07:08,942
...siempre molestandonos.
1071
01:07:09,109 --> 01:07:13,405
Entonces lo engañamos para que sacara papel flash.
desde la parte superior de una varita.
1072
01:07:13,572 --> 01:07:16,616
Le explotó en la cara.
Toda la clase se rió.
1073
01:07:16,783 --> 01:07:19,369
- Oh, ese debe haber sido un buen día.
- Fue lo mejor.
1074
01:07:19,536 --> 01:07:21,830
Al día siguiente, no tanto.
1075
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
El chico regresó y golpeó a Anton casi hasta matarlo.
1076
01:07:24,458 --> 01:07:26,960
- Oh, no.
- Estaba bien.
1077
01:07:27,335 --> 01:07:29,838
- Al menos tenías a Anton.
- Sí.
1078
01:07:30,005 --> 01:07:34,342
tenia amigos imaginarios,
e incluso ellos eran malos, así que, je...
1079
01:07:34,843 --> 01:07:38,513
- La vida de un niño mago.
- Sí, intenta ser una niña maga.
1080
01:07:38,680 --> 01:07:40,140
Me llamaron Perra Mágica.
1081
01:07:40,307 --> 01:07:41,600
- ¿Lo hicieron?
- Sí.
1082
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
- Me llamaron Perra Mágica.
- No.
1083
01:07:43,477 --> 01:07:45,187
Bueno, no.
1084
01:07:45,812 --> 01:07:47,647
¿Tienes algún concierto próximo?
1085
01:07:47,814 --> 01:07:51,109
De hecho,
Tengo una gala internacional muy importante...
1086
01:07:51,276 --> 01:07:53,987
...conocido como el hijo de Doug Munny
fiesta de cumpleaños.
1087
01:07:54,154 --> 01:07:56,156
- Oh, eso es--
- Patético. Lo sé.
1088
01:07:56,323 --> 01:07:59,993
No. Iba a decir genial.
A los niños les encanta la magia, ¿verdad?
1089
01:08:03,872 --> 01:08:05,373
BURT:
Correcto.
1090
01:08:06,500 --> 01:08:09,169
Sé que probablemente estés ocupado...
1091
01:08:09,628 --> 01:08:13,340
...pero estaba pensando
tal vez podrías estar allí.
1092
01:08:13,924 --> 01:08:15,383
Oh. Estoy ocupado.
1093
01:08:16,510 --> 01:08:17,677
Pero estaré allí.
1094
01:08:24,309 --> 01:08:26,686
NIÑO 1:
Judá tiene mucha suerte.
1095
01:08:35,195 --> 01:08:39,032
Rance, soy Burt. La fiesta es hoy.
1096
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
Sólo un amable recordatorio. Eh, llámame.
1097
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
- Ah, lo lograste.
- Sí. Bueno, me encanta el pastel, así que...
1098
01:08:48,834 --> 01:08:49,876
¿Estás listo?
1099
01:08:50,043 --> 01:08:53,338
Creo que estoy listo, pero Rance aún no está aquí.
Entonces estoy un poco--
1100
01:08:53,505 --> 01:08:55,215
- Rance no está aquí.
JANE: No te preocupes.
1101
01:08:55,382 --> 01:08:56,550
Estarás bien.
1102
01:08:56,716 --> 01:08:59,052
- No estoy nervioso. Gracias.
JANE: Correcto.
1103
01:08:59,219 --> 01:09:01,304
- Buena suerte.
- No necesito suerte, necesito a Rance.
1104
01:09:01,471 --> 01:09:03,056
JANE: Estará aquí.
- Está bien.
1105
01:09:04,015 --> 01:09:05,058
0K8)'-
1106
01:09:06,059 --> 01:09:07,894
DOUG:
Damas y caballeros...
1107
01:09:08,061 --> 01:09:11,857
...quiero agradecerles a todos
por ayudarme a celebrar el día de mi hijo...
1108
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
- ¿Cuántos años tienes?
- Diez.
1109
01:09:13,817 --> 01:09:15,694
El décimo cumpleaños de mi hijo.
1110
01:09:18,321 --> 01:09:20,907
Judá, mi amor...
1111
01:09:21,074 --> 01:09:22,242
...mi vida...
1112
01:09:22,409 --> 01:09:23,451
...mis sueños.
1113
01:09:23,618 --> 01:09:25,787
- Feliz cumpleaños.
- Gracias, papá.
1114
01:09:27,038 --> 01:09:31,585
Ahora bien, por supuesto, el cumpleaños de Judah no es el verdadero.
razón por la que los invité a todos aquí hoy.
1115
01:09:31,751 --> 01:09:35,422
Como muchos de ustedes saben, mi nuevo hotel,
Doug, abrirá pronto.
1116
01:09:35,589 --> 01:09:40,594
Y dentro de unas semanas, yo mismo seré el anfitrión
una muestra de los actos más populares de Las Vegas.
1117
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
Cualquiera que sea el artista
lo que más me deslumbra...
1118
01:09:43,054 --> 01:09:46,933
...obtendrá un contrato de cinco años
como cabeza de cartel de Doug.
1119
01:09:47,559 --> 01:09:48,602
¿Qué tal eso, eh?
1120
01:09:49,603 --> 01:09:51,271
Y estoy muy contento de anunciar...
1121
01:09:51,438 --> 01:09:55,775
...que tenemos nuestro primer participante oficial
en esa competencia...
1122
01:09:55,942 --> 01:09:59,905
...aquí con nosotros hoy.
Es un mago de fama mundial.
1123
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
Damas y caballeros...
1124
01:10:01,489 --> 01:10:03,074
... ¡Steve Grey!
1125
01:10:03,241 --> 01:10:05,827
[Multitud aclamando]
1126
01:10:09,497 --> 01:10:12,417
DOUG:
Qué bueno verte, Steve. Gracias por venir.
1127
01:10:13,460 --> 01:10:16,755
Y te veré el próximo mes
en el escaparate. Ja ja.
1128
01:10:16,922 --> 01:10:20,842
Muy bien, damas y caballeros.
Ahora, para entretener a los niños...
1129
01:10:21,009 --> 01:10:23,470
... Burt Wonderstone. Gracias.
1130
01:10:23,637 --> 01:10:25,305
JANE:
¡Vaya!
1131
01:10:36,149 --> 01:10:39,694
Tengo una pregunta para ti. ¿No deseas
tenías un cuarto por cada vez...
1132
01:10:39,861 --> 01:10:41,947
...tus padres te dijeron que limpiaras
tus orejas?
1133
01:10:42,113 --> 01:10:44,157
TODOS: Sí.
- Bueno, hay uno.
1134
01:10:44,324 --> 01:10:45,533
NIÑO 1: ¡Eso es una locura!
TODOS: Oh.
1135
01:10:45,700 --> 01:10:48,286
Y sí. ¡Ah, hay otro!
1136
01:10:48,453 --> 01:10:52,332
Y el cumpleañero. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Te limpiaste detrás de las orejas?
1137
01:10:52,499 --> 01:10:54,251
- Nunca.
- No lo creo.
1138
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
¡Porque Judá tiene el oído más grosero de todos!
1139
01:10:58,088 --> 01:11:01,132
- Vaya.
- ¡Eres rico, amigo mío!
1140
01:11:01,299 --> 01:11:03,343
NIÑO 2: Eso es genial.
NIÑO 3: Increíble.
1141
01:11:04,344 --> 01:11:07,305
- Aquí tienes.
STEVE: ¡Espera!
1142
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
- ¿Quieren ver algo de magia real, niños?
NIÑO 4: Sí.
1143
01:11:10,016 --> 01:11:11,351
TODOS: ¡Sí!
NIÑA 1: ¡Está bien!
1144
01:11:11,518 --> 01:11:14,020
Me estoy arrancando el pulgar. Eso no es todo.
1145
01:11:14,604 --> 01:11:17,857
Steve, ¿qué estás haciendo?
Se supone que no deberías actuar hoy.
1146
01:11:18,024 --> 01:11:20,151
Simplemente dándole a la gente lo que quiere.
1147
01:11:21,861 --> 01:11:24,197
Hola, chicos. Mira esto.
1148
01:11:24,948 --> 01:11:28,201
Ya sabes, si eres como yo,
probablemente estés pensando:
1149
01:11:28,368 --> 01:11:30,161
"Ese truco de las monedas.
1150
01:11:30,328 --> 01:11:34,332
Ese fue un pequeño y sabroso entremés.
1151
01:11:34,499 --> 01:11:37,252
Pero mi niño interior tiene hambre...
1152
01:11:37,419 --> 01:11:40,922
...y llorando
por algo más nutritivo.
1153
01:11:41,172 --> 01:11:44,634
¿Qué tienes en la parrilla?"
1154
01:11:46,386 --> 01:11:47,762
MUJER:
Dios mío.
1155
01:11:47,929 --> 01:11:50,765
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué está haciendo?
1156
01:11:50,932 --> 01:11:52,267
STEVE:
¿Ves eso?
1157
01:11:52,934 --> 01:11:55,603
¿Ves lo que estoy haciendo allí? Mmmm?
1158
01:11:55,770 --> 01:11:57,272
Míralo. ¡Míralo!
1159
01:11:58,148 --> 01:11:59,566
¡Ahora mira esto!
1160
01:11:59,733 --> 01:12:01,026
[NIÑOS GRITANDO]
1161
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
En cursiva.
1162
01:12:05,405 --> 01:12:07,240
HOMBRE 1: ¡Sí!
- Mmm.
1163
01:12:09,034 --> 01:12:12,746
Ese es un truco terrible para los niños.
¿Qué pasa si intentan copiarte?
1164
01:12:12,912 --> 01:12:14,581
Los demandaré.
1165
01:12:14,748 --> 01:12:16,416
- Es mi truco.
BURT: Hola chicos.
1166
01:12:16,583 --> 01:12:18,376
¿Alguna vez has estado en una fiesta...?
1167
01:12:18,543 --> 01:12:20,503
...y alguien tiene puesto
exactamente el mismo traje?
1168
01:12:20,670 --> 01:12:22,130
NIÑO 4: ¡Definitivamente!
NIÑO 5: ¡Claro!
1169
01:12:22,297 --> 01:12:25,050
Bueno, aquí tienes una solución para eso.
1170
01:12:25,550 --> 01:12:27,218
TODOS:
Vaya.
1171
01:12:27,385 --> 01:12:28,428
BURT:
Te lo agradezco.
1172
01:12:28,595 --> 01:12:29,888
NIÑO 6:
¡Increíble!
1173
01:12:30,055 --> 01:12:31,097
¡Piedra maravillosa!
1174
01:12:32,640 --> 01:12:36,227
¡BOfing!
1175
01:12:36,394 --> 01:12:38,605
Así es como clavo un clavo.
1176
01:12:42,609 --> 01:12:44,235
[Todos jadean]
1177
01:12:46,446 --> 01:12:48,948
STEVE: Necesitas hacer cualquier trabajo.
por la casa, házmelo saber.
1178
01:12:49,115 --> 01:12:52,410
- Construí mi cabaña de verano de esa manera.
- Está bien. Muy bien.
1179
01:12:52,577 --> 01:12:55,455
Muy bueno, por cierto. Pero este es un clásico.
1180
01:12:55,622 --> 01:12:56,790
Lo que significa que se ha hecho.
1181
01:12:56,956 --> 01:13:00,835
Judá, ¿cuál es tu animal favorito?
¿Un topo, un perezoso, un cachorro?
1182
01:13:01,002 --> 01:13:02,295
'UN CACHORRO-
- Un cachorro. UN CACHORRO-
1183
01:13:02,462 --> 01:13:05,131
Hagamos un cachorro para el cumpleaños de Judah.
¿Vamos?
1184
01:13:13,223 --> 01:13:15,475
Ahí lo tienes, un cachorro. Mmm.
1185
01:13:15,642 --> 01:13:17,352
En realidad no es tan lindo, ¿verdad?
1186
01:13:17,519 --> 01:13:20,605
Una especie de cachorro cojo. Creo que puedo hacerlo mejor.
Empezaré de nuevo.
1187
01:13:20,772 --> 01:13:21,815
¡Alakazam!
1188
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
Oh.
1189
01:13:24,984 --> 01:13:27,529
BURT: Ahí lo tienes, amigo mío.
Feliz cumpleaños, Judá.
1190
01:13:27,695 --> 01:13:30,448
Vaya, gracias.
Voy a llamarlo Wonderstone.
1191
01:13:31,199 --> 01:13:33,034
¿Puedo ver Wonderstone por un segundo?
1192
01:13:33,993 --> 01:13:37,163
Hola a todos. Miren esto todos.
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,834
Qué pequeña forma de vida tan adorable.
1194
01:13:41,000 --> 01:13:44,337
Sabes,
Apuesto a que puedo hacerlo aún más pequeño.
1195
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
Y un poco menos adorable.
1196
01:13:47,382 --> 01:13:49,676
- ¡Me gusta apretarlo muy fuerte!
- Basta.
1197
01:13:49,843 --> 01:13:51,511
Dame el perro. ¡Dame ese perro!
1198
01:13:51,678 --> 01:13:52,846
Dámelo.
1199
01:13:54,305 --> 01:13:57,308
¡Ceniza! ¡GUAU!
1200
01:13:57,475 --> 01:14:00,186
Piedra Maravilla ha desaparecido.
1201
01:14:00,353 --> 01:14:01,896
Me pregunto adónde fue.
1202
01:14:02,063 --> 01:14:04,524
Probablemente donde todas las Wonderstones
ir eventualmente.
1203
01:14:04,691 --> 01:14:05,984
En la oscuridad.
1204
01:14:06,151 --> 01:14:08,528
¡Papá! ¡Papá! ¡Aplastó a mi perro!
1205
01:14:09,696 --> 01:14:13,867
¿Estás seguro de eso, Judá?
¿Estás seguro de algo?
1206
01:14:14,033 --> 01:14:16,744
Porque creo que escucho algo moverse...
1207
01:14:16,911 --> 01:14:19,831
...en este cuadro de aquí.
1208
01:14:20,915 --> 01:14:22,250
Adelante, abre eso.
1209
01:14:23,042 --> 01:14:25,378
¡Piedra maravillosa! Estás bien.
1210
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Auge.
- Ja ja.
1211
01:14:28,548 --> 01:14:31,801
Ese es un perro diferente, bastardo enfermo.
¿Dónde está el otro?
1212
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
STEVE:
No te preocupes por eso.
1213
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
Está en un lugar muy seguro.
1214
01:14:38,850 --> 01:14:40,268
[EL CACHORRO LADRA]
1215
01:14:41,644 --> 01:14:43,104
[EL CACHORRO LADRA Y JADEA]
1216
01:14:43,271 --> 01:14:44,731
SUPERA eso, pantalones de cachorro.
1217
01:14:45,690 --> 01:14:46,733
Maldita seas.
1218
01:14:46,900 --> 01:14:48,193
[RISAS]
1219
01:14:49,903 --> 01:14:51,196
BURT:
Feliz cumpleaños, Judá.
1220
01:14:59,496 --> 01:15:04,417
Anímate, Burt. No nos pasan cosas malas,
nos suceden a nosotros.
1221
01:15:06,085 --> 01:15:09,964
- ¿Por qué no le dejaste hacer sólo un espectáculo?
- Porque quiero ese trabajo en Doug.
1222
01:15:10,131 --> 01:15:11,549
Realmente no, no me importa.
1223
01:15:11,716 --> 01:15:12,759
Lo quiero.
1224
01:15:12,926 --> 01:15:15,637
- ¿Qué te pasa?
- No me pasa nada.
1225
01:15:15,803 --> 01:15:17,931
Todo está en perfecta alineación.
1226
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
He trabajado mucho y duro para conseguir
donde estoy y nadie me va a detener.
1227
01:15:21,559 --> 01:15:23,269
Ni Wonderstone ni tú.
1228
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
Ni siquiera yo.
1229
01:15:25,271 --> 01:15:27,607
El futuro pertenece a Steve Gray.
1230
01:15:27,774 --> 01:15:30,026
Y por si no lo has notado...
1231
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
...Soy Steve Gray.
1232
01:15:32,111 --> 01:15:35,698
Bueno, Steve Gray,
Eres un ser humano terrible.
1233
01:15:35,865 --> 01:15:39,619
Y lo que es peor,
Eres un mago realmente malo.
1234
01:15:39,911 --> 01:15:40,995
Entonces lo dejé.
1235
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Bonita línea de salida, pero sigo aquí.
1236
01:15:42,956 --> 01:15:44,332
¿Qué vas a hacer ahora?
1237
01:15:44,499 --> 01:15:46,501
Aléjate enojado.
1238
01:15:46,668 --> 01:15:48,253
Excelente.
1239
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
Uf, mujeres. Son un misterio, Judah.
1240
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
[CACHORRO QUEJANDO]
1241
01:15:57,720 --> 01:15:59,305
¿Bollo?
1242
01:16:01,182 --> 01:16:02,809
Oh.
1243
01:16:04,811 --> 01:16:08,064
- Me puso un perro en los pantalones, Jane.
- Veo.
1244
01:16:08,523 --> 01:16:11,192
- Me metió un perro vivo en los pantalones.
- Lo lamento.
1245
01:16:11,359 --> 01:16:14,862
- Nunca nadie me había hecho eso antes.
- Espero que no.
1246
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
Le estaban saliendo los dientes.
1247
01:16:17,365 --> 01:16:19,158
Qué asqueroso.
1248
01:16:19,325 --> 01:16:20,994
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
1249
01:16:21,160 --> 01:16:22,662
Hola?
1250
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
¿Qué?
1251
01:16:33,673 --> 01:16:35,216
Rance.
1252
01:16:35,842 --> 01:16:37,343
- Me perdí el espectáculo.
BURT: Oh.
1253
01:16:38,428 --> 01:16:40,263
No te preocupes por eso.
1254
01:16:40,930 --> 01:16:42,140
Esta es Jane.
1255
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
Hola Jane. Rance Holloway.
1256
01:16:44,726 --> 01:16:46,936
Por supuesto. Sé quién eres.
1257
01:16:47,103 --> 01:16:49,981
- ¿Qué pasó?
- Tuve un derrame cerebral.
1258
01:16:50,148 --> 01:16:54,068
Yo tampoco lo recomiendo. no es tanto
divertido como te dicen en los folletos.
1259
01:16:55,361 --> 01:16:57,697
¿Cómo te fue? ¿Hiciste los trucos?
1260
01:16:57,864 --> 01:16:59,532
Oh, estuvo bien.
1261
01:16:59,699 --> 01:17:02,076
¿Se rieron? ¿Estaban asombrados?
1262
01:17:02,243 --> 01:17:04,329
Les encantó. Fue genial.
1263
01:17:04,495 --> 01:17:05,830
Excelente.
1264
01:17:05,997 --> 01:17:10,543
Si hubiera sabido lo divertido que sería trabajar
Con pareja lo habría hecho hace años.
1265
01:17:11,044 --> 01:17:14,172
[GEMIDO DE RANGO]
1266
01:17:32,231 --> 01:17:34,233
Dios mío.
1267
01:17:37,570 --> 01:17:41,240
Es hora de mi acto final de desaparición.
1268
01:17:42,408 --> 01:17:43,451
Adiós, Burt.
1269
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
JANE:
¿A dónde fue?
1270
01:17:53,044 --> 01:17:55,088
Ha ido a un lugar mejor.
1271
01:17:58,758 --> 01:18:00,426
Adiós, Rance.
1272
01:18:01,260 --> 01:18:03,763
- Está debajo de la cama.
- Lo sé.
1273
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
ANTÓN:
Hola, Weinselstein.
1274
01:18:16,109 --> 01:18:17,485
Volviste.
1275
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
Pero ¿qué pasa con su trabajo con los pobres?
1276
01:18:21,781 --> 01:18:25,284
Sí. En realidad, no querían magia.
1277
01:18:25,451 --> 01:18:26,994
Querían comida y agua potable.
1278
01:18:28,121 --> 01:18:29,247
Los tontos.
1279
01:18:32,542 --> 01:18:34,085
Por favor.
1280
01:18:42,427 --> 01:18:43,511
Entonces...?
1281
01:18:45,805 --> 01:18:47,265
Entonces...
1282
01:18:52,103 --> 01:18:54,355
Es tan bueno ver tu cara.
1283
01:18:54,522 --> 01:18:56,649
[Gritando]
1284
01:18:59,110 --> 01:19:00,486
¿Quieres un aro de cebolla?
1285
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
- [SOLBIDO] Te extrañé mucho.
- Ah, Burt.
1286
01:19:04,574 --> 01:19:07,994
- Te extrañé mucho.
- Yo también te extrañé.
1287
01:19:08,494 --> 01:19:11,038
[EN VOZ AGUDA]
Después de lo que te hice en The Hot Box...
1288
01:19:11,205 --> 01:19:13,332
...No pensé que ya no serías mi amigo.
1289
01:19:13,958 --> 01:19:15,042
No puedo entenderte.
1290
01:19:15,209 --> 01:19:17,545
No pensé que quisieras
para seguir siendo mi amigo.
1291
01:19:17,712 --> 01:19:20,006
No, Burt, siempre seré tu amigo.
1292
01:19:20,173 --> 01:19:21,966
Y siempre seré tu amigo.
1293
01:19:24,677 --> 01:19:26,721
No puedo decirte lo que eso significa para mí.
1294
01:19:27,346 --> 01:19:30,141
- [EN VOZ NORMAL] Sí, puedes.
- Significa mucho.
1295
01:19:30,349 --> 01:19:33,478
Tu amistad significa más para mí.
que nada en el mundo.
1296
01:19:33,644 --> 01:19:34,687
Burt, detente.
1297
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
[Gritando]
1298
01:19:36,898 --> 01:19:38,983
Muy feliz-
1299
01:19:40,860 --> 01:19:42,653
Estoy tan feliz-
1300
01:19:42,820 --> 01:19:44,197
Estoy tan feliz-
1301
01:19:44,363 --> 01:19:46,741
Oh, me prometí a mí mismo
No iba a hacer esto.
1302
01:19:46,908 --> 01:19:49,577
Me prometí a mí mismo que iba a hacer esto.
1303
01:19:57,376 --> 01:20:00,838
BURT:
Ah, ahí está. El cuaderno encantado.
1304
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
Siempre lo he tenido conmigo.
Hay algunas ideas realmente geniales aquí.
1305
01:20:04,675 --> 01:20:08,221
- ¿Qué pasa con "Tormenta de pasas"?
- Lo hicimos. Arsenio en el 91.
1306
01:20:08,679 --> 01:20:11,891
- ¿Qué pasa con "Apestoso, Apestoso 2x4"?
- Ése es muy duro para mi espalda.
1307
01:20:12,058 --> 01:20:14,227
Oh sí. Escuchen, muchachos.
1308
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
Sólo necesitamos un gran truco
para la exhibición de Munny.
1309
01:20:17,063 --> 01:20:20,858
Algún tipo de gran ilusión
Eso realmente dejará boquiabiertos a la gente.
1310
01:20:21,025 --> 01:20:24,195
Oye, espera un minuto.
¿Qué es "La audiencia que desaparece"?
1311
01:20:24,362 --> 01:20:27,198
- Uf, ese fue el truco que nunca pudimos descifrar.
- Sí.
1312
01:20:27,365 --> 01:20:30,910
¿Cómo se crea una audiencia completa?
¿desaparecer sin que ellos participen?
1313
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
- Tendrías que noquearlos o algo así.
- Bueno...
1314
01:20:36,791 --> 01:20:38,417
- Esa cosa de las hierbas.
-Kratom.
1315
01:20:38,584 --> 01:20:40,044
¿Qué?
1316
01:20:40,211 --> 01:20:43,089
Es una hoja que mastican en Camboya.
Los deja inconscientes.
1317
01:20:43,256 --> 01:20:47,260
Tendríamos que drogar a mil personas.
sin su consentimiento?
1318
01:20:47,426 --> 01:20:50,012
Mmmm. mmm.
1319
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
JANE:
Chicos, no.
1320
01:20:51,472 --> 01:20:53,516
¿Qué? No puedes hablar en serio.
1321
01:20:53,683 --> 01:20:56,769
Sería peligroso y además ilegal.
1322
01:20:56,936 --> 01:20:59,355
- Tiene razón.
- Sí.
1323
01:20:59,522 --> 01:21:00,857
Sí.
1324
01:21:01,023 --> 01:21:02,525
Sí.
1325
01:21:02,942 --> 01:21:04,944
Deberíamos probarlo primero.
1326
01:21:36,475 --> 01:21:38,019
¿Crees que este lote está listo?
1327
01:21:38,185 --> 01:21:40,354
No sé. Compruébalo.
1328
01:21:41,564 --> 01:21:43,482
[HIRVIENDO]
1329
01:22:02,418 --> 01:22:04,045
¿Crees que este lote está listo?
1330
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
No sé. Compruébalo.
1331
01:22:13,721 --> 01:22:16,515
Bueno. ¿Todos lo saben?
¿Qué están haciendo?
1332
01:22:16,682 --> 01:22:20,186
- Estoy listo.
- Yo también. Pero estoy un poco nervioso.
1333
01:22:20,353 --> 01:22:22,563
Anton, ¿qué podría salir mal?
1334
01:22:22,730 --> 01:22:24,899
Alguien podría morir. Podemos ir a prisión.
1335
01:22:25,066 --> 01:22:28,027
¿Ver? Cuando lo dices en voz alta,
no suena tan mal.
1336
01:22:28,611 --> 01:22:31,072
Jane, Anton y yo hemos estado hablando.
1337
01:22:31,238 --> 01:22:34,033
Y si conseguimos este concierto,
Nos gustaría que te unieras a nosotros.
1338
01:22:35,201 --> 01:22:37,411
- Me encantaría.
- No como nuestro asistente.
1339
01:22:37,578 --> 01:22:39,038
Como nuestro acto de apertura.
1340
01:22:39,622 --> 01:22:43,501
Creemos que eres un gran mago,
y nos gustaría que fueras nuestro socio.
1341
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
JANE:
¡Ah!
1342
01:23:06,482 --> 01:23:07,775
Está bien. Je.
1343
01:23:10,361 --> 01:23:11,737
Está bien, simplemente voy a salir.
1344
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
Feliz por ustedes CHICOS-
1345
01:23:17,368 --> 01:23:20,871
Lo siento, lo siento. Olvidé mi suéter.
1346
01:23:21,372 --> 01:23:24,000
Bueno. Adiós.
1347
01:23:25,084 --> 01:23:26,627
Feliz por ti.
1348
01:23:29,588 --> 01:23:31,007
JANE:
Muy bien.
1349
01:23:41,225 --> 01:23:42,601
- Oh.
- ¿Creo que esto es tuyo?
1350
01:23:44,478 --> 01:23:47,440
Muy bien. Mmm.
1351
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Oh. Tienes, urm, algo en tu oído.
1352
01:23:52,945 --> 01:23:54,113
- Muy lindo.
JANE: Gracias.
1353
01:23:54,280 --> 01:23:56,615
Desafortunadamente,
No creo que eso funcione para mí.
1354
01:23:56,782 --> 01:23:57,825
JANE:
Ah.
1355
01:23:57,992 --> 01:24:00,286
- ¿En realidad?
- No, es sólo por el truco.
1356
01:24:00,453 --> 01:24:02,329
Ah, okey.
1357
01:24:24,727 --> 01:24:27,438
[EN VOZ AGUDA]
Me está tocando donde no se siente bien.
1358
01:24:27,730 --> 01:24:30,608
[EN VOZ BAJA]
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
1359
01:24:30,775 --> 01:24:32,151
L-lup-
1360
01:24:36,405 --> 01:24:40,034
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Sí, eso fue algo!
1361
01:24:40,201 --> 01:24:41,494
Está bien, bájate.
1362
01:24:41,660 --> 01:24:44,163
Adelante. Sí. Ejem.
1363
01:24:44,497 --> 01:24:46,165
Lo lamento. Je.
1364
01:24:46,332 --> 01:24:47,416
[TODOS RISAS]
1365
01:24:47,583 --> 01:24:50,503
A continuación, un hombre que vive
a la vanguardia...
1366
01:24:50,669 --> 01:24:52,129
...y el filo ardiente...
1367
01:24:52,296 --> 01:24:54,215
...y el filo de la magia.
1368
01:24:54,381 --> 01:24:58,177
Quizás lo conozcas por su programa de televisión,
Cerebro violador.
1369
01:24:58,344 --> 01:25:00,513
Así que prepárate para que te violen el cerebro.
1370
01:25:00,679 --> 01:25:03,516
¡Damas y caballeros, Steve Gray!
1371
01:25:03,682 --> 01:25:06,685
[Aplausos del público]
1372
01:25:23,702 --> 01:25:25,121
Gracias.
1373
01:25:26,288 --> 01:25:27,706
Pero no estoy aquí para recibir aplausos.
1374
01:25:27,873 --> 01:25:30,668
Soy diferente a los otros magos.
lo verás esta noche.
1375
01:25:30,835 --> 01:25:33,546
De hecho, no estoy planeando
sobre hacer cualquier magia...
1376
01:25:33,838 --> 01:25:34,880
...en absoluto.
1377
01:25:35,047 --> 01:25:37,383
En cambio,
Quiero hacer una cosita que llamo:
1378
01:25:40,511 --> 01:25:41,887
Haciendo un agujero en mi cabeza.
1379
01:25:42,054 --> 01:25:43,264
[La audiencia jadea]
1380
01:25:43,722 --> 01:25:46,559
STEVE: Ahora, según mi investigación,
hay un ángulo estrecho...
1381
01:25:48,435 --> 01:25:50,396
...donde se puede perforar...
1382
01:25:54,859 --> 01:25:56,235
...en el cráneo...
1383
01:25:57,736 --> 01:25:59,905
...faltan todas las partes vitales del cerebro.
1384
01:26:00,072 --> 01:26:03,367
Ahora me han informado
por mi equipo médico...
1385
01:26:04,326 --> 01:26:06,662
...para que pueda perder uno de mis sentidos...
1386
01:26:06,829 --> 01:26:08,747
...dejándome con sólo cinco.
1387
01:26:09,373 --> 01:26:11,250
Y ya no es especial de ninguna manera.
1388
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
Sí, como uno de ustedes.
1389
01:26:15,588 --> 01:26:16,797
Entonces...
1390
01:26:17,339 --> 01:26:19,258
...cruza los dedos por mí.
1391
01:26:19,842 --> 01:26:24,013
Ah, y padres,
si tienes niños pequeños contigo...
1392
01:26:24,180 --> 01:26:27,099
...quizás quieras levantarlos
para que puedan ver mejor.
1393
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
Muy bien, sin más demora...
1394
01:26:31,854 --> 01:26:36,108
...cambiemos todo.
1395
01:26:39,445 --> 01:26:41,572
[PÚBLICO JADEANDO]
1396
01:26:43,741 --> 01:26:44,783
[RISAS]
1397
01:26:50,080 --> 01:26:51,832
[La audiencia jadea]
1398
01:26:51,999 --> 01:26:53,626
¡Ah!
1399
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Ta-da.
1400
01:26:59,506 --> 01:27:00,591
[Todos jadean]
1401
01:27:08,057 --> 01:27:10,935
HOMBRE: ¡Eso fue genial!
- Gracias.
1402
01:27:11,477 --> 01:27:13,103
MUJER:
¡Hazlo de nuevo!
1403
01:27:13,270 --> 01:27:16,023
Oigan, ¿cuándo llegaron aquí?
1404
01:27:16,523 --> 01:27:21,487
Oh, dejé mi taladro. ¡Dejé mi taladro ahí afuera!
¡Dejé mi taladro!
1405
01:27:21,654 --> 01:27:22,780
Oh, piqueros.
1406
01:27:22,947 --> 01:27:26,158
DOUG: Por eso es una estrella.
damas y caballeros! ¡Steve Gray!
1407
01:27:26,325 --> 01:27:28,994
¡Escuchémoslo! Ja ja.
1408
01:27:30,079 --> 01:27:31,580
Gracias.
1409
01:27:31,997 --> 01:27:34,959
me siento mal por cualquiera
quién tiene que seguir ese acto.
1410
01:27:35,125 --> 01:27:36,252
[RISAS]
1411
01:27:36,418 --> 01:27:38,545
Y ahora, a seguir ese acto...
1412
01:27:38,712 --> 01:27:42,549
... Burt Wonderstone y Antón
¡Marvelton, damas y caballeros!
1413
01:27:43,842 --> 01:27:45,886
¡Sí! ¡Ja ja!
1414
01:27:51,016 --> 01:27:53,394
ANTÓN:
Gracias. Muchas gracias.
1415
01:27:53,936 --> 01:27:58,357
Buenas noches. Durante 15 años,
Anton y yo hicimos un pequeño show llamado:
1416
01:27:58,524 --> 01:28:01,527
"Burt y Anton: una amistad mágica".
1417
01:28:01,986 --> 01:28:05,531
Pero como algunos de ustedes sabrán,
Recientemente tuvimos una pelea.
1418
01:28:05,698 --> 01:28:08,075
Sí, salimos de The Hot Box.
1419
01:28:08,242 --> 01:28:09,576
[TODOS RISAS]
1420
01:28:09,743 --> 01:28:11,870
BURT: Oh. Vean, señoras y señores,
en el camino...
1421
01:28:12,037 --> 01:28:17,084
...nos olvidamos de lo más importante de todo,
y es que Burt necesita a Anton.
1422
01:28:17,251 --> 01:28:19,545
Y Anton necesita a Burt.
1423
01:28:19,712 --> 01:28:22,840
Porque esa es una amistad mágica.
se trata.
1424
01:28:23,632 --> 01:28:28,220
Esta noche te ofrecemos la única ilusión.
que soñábamos cuando éramos niños...
1425
01:28:28,387 --> 01:28:31,015
...pero nunca me atreví a actuar hasta ahora.
1426
01:28:31,181 --> 01:28:35,352
Supongo que se podría decir que este truco
Empecé hace 30 años en mi cumpleaños...
1427
01:28:35,519 --> 01:28:38,939
...cuando me dieron
un kit mágico de Rance Holloway.
1428
01:28:40,065 --> 01:28:44,903
Y vi el video instructivo.
por primera vez.
1429
01:28:52,911 --> 01:28:56,415
Hola mis jóvenes amigos.
Soy Rance Holloway.
1430
01:28:56,915 --> 01:28:59,251
Probablemente me hayas visto
en el show de Merv Griffin...
1431
01:28:59,418 --> 01:29:00,919
...o vivir en el escenario...
1432
01:29:01,086 --> 01:29:05,591
...en el fabuloso Stardust Resort and Casino
en Las Vegas.
1433
01:29:05,758 --> 01:29:08,927
La magia es el arte de hacer personas.
creer algo...
1434
01:29:09,094 --> 01:29:12,514
...saben que no es posible que sea verdad.
1435
01:29:12,681 --> 01:29:17,269
Por ejemplo, si le dijera al hombre
en el asiento del pasillo de la segunda fila:
1436
01:29:17,436 --> 01:29:21,940
"Esa es la naranja más fea.
suéter que he visto alguna vez"...
1437
01:29:22,107 --> 01:29:25,444
...puede que te sorprendas,
porque no hay manera de que pudiera haberlo sabido...
1438
01:29:25,611 --> 01:29:29,406
...lo que llevaría puesto
cuando grabé esto hace 30 años, ¿verdad?
1439
01:29:29,573 --> 01:29:31,408
Bueno, déjenme decirles algo, amigos:
1440
01:29:31,575 --> 01:29:34,536
¡Aún no has visto nada!
1441
01:29:34,703 --> 01:29:36,121
[PÚBLICO JADEANDO]
1442
01:29:40,667 --> 01:29:42,127
[PÚBLICO JADEANDO]
1443
01:29:42,711 --> 01:29:45,297
No, todavía no has visto nada.
1444
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
Porque ahora Burt y Anton
van a hacer que todos ustedes...
1445
01:29:49,593 --> 01:29:53,013
...todos en esta audiencia,
hombre, mujer y niño...
1446
01:29:53,180 --> 01:29:58,477
...desaparecer de este mismo teatro.
1447
01:30:13,325 --> 01:30:16,495
[CHARLAR INDISTINTO]
1448
01:30:21,750 --> 01:30:23,627
MUJER:
¿Dónde estamos?
1449
01:30:32,845 --> 01:30:34,138
Ay dios mío.
1450
01:30:34,763 --> 01:30:36,974
ANTÓN:
¡Gracias! ¡Gracias!
1451
01:30:37,850 --> 01:30:39,726
- ¡Muchas gracias!
- Gracias.
1452
01:30:39,893 --> 01:30:41,353
ANTÓN: ¡Gracias!
BURT: ¡Gracias!
1453
01:30:46,108 --> 01:30:47,192
Lo logramos, Antonio.
1454
01:30:47,359 --> 01:30:49,027
Seguro que sí, Albert.
1455
01:31:00,664 --> 01:31:04,918
Burt, Antón! ¡Felicidades!
Tienes el trabajo. No sé cómo lo hiciste.
1456
01:31:05,085 --> 01:31:07,421
- Este fue un gran truco.
- Gracias, Doug.
1457
01:31:07,588 --> 01:31:10,382
DOUG:
Y estaba seguro de que esto iba a ser un desastre.
1458
01:31:10,549 --> 01:31:14,261
Sólo una cosa. Vas a hacer el
La audiencia reaparece nuevamente en el Doug, ¿verdad?
1459
01:31:14,428 --> 01:31:15,929
No es un problema.
1460
01:31:16,096 --> 01:31:19,099
Porque gano un montón de dinero
de ellos en el casino.
1461
01:31:20,517 --> 01:31:23,729
Está bien. Muy orgulloso de ti.
1462
01:31:44,791 --> 01:31:45,918
Sí.
1463
01:31:49,046 --> 01:31:53,383
Nada mal. Pero espera hasta que vean
lo que tengo planeado.
1464
01:31:54,218 --> 01:31:59,223
Voy a hacer un agujero en mi cabeza.
Justo aquí.
1465
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Adelantado a mi tiempo.
1466
01:40:11,881 --> 01:40:13,883
[Inglés - Estados Unidos - SDH]